1
00:06:33,599 --> 00:06:36,159
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ GARDA
2
00:06:38,280 --> 00:06:39,799
- Αντίο.
- Αντίο.
3
00:06:45,640 --> 00:06:48,120
ΙΤΑΛΙΑ
4
00:07:35,479 --> 00:07:36,440
Με συγχωρείτε.
5
00:07:37,159 --> 00:07:39,560
- Αυτή η θέση είναι ελεύθερη;
- Φυσικά.
6
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Σας ευχαριστώ.
7
00:07:53,280 --> 00:07:56,599
Είναι κάπως ωραία εδώ έξω,
σε αυτή τη χειμωνιάτικη λιακάδα.
8
00:07:58,440 --> 00:08:00,200
Όχι τόσο πολύ.
9
00:08:00,200 --> 00:08:02,120
Λοιπόν, δεν έχει ακόμα πολύ ζέστη,
10
00:08:02,120 --> 00:08:04,359
αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.
11
00:08:06,039 --> 00:08:07,479
Επιστρέφοντας από διακοπές;
12
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
Ζητώ συγγνώμη;
13
00:08:10,080 --> 00:08:12,440
Είπα, ήσουν εδώ για διακοπές;
14
00:08:13,159 --> 00:08:14,080
Όχι.
15
00:08:14,880 --> 00:08:17,120
Ήμουν εδώ για δουλειές.
16
00:08:17,719 --> 00:08:21,159
Μπορώ να σας ρωτήσω τι είδους δουλειά;
17
00:08:21,159 --> 00:08:23,479
- Είμαι Visagiste.
- Visagiste;
18
00:08:23,479 --> 00:08:26,320
- Α, αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Όχι πραγματικά.
19
00:08:26,320 --> 00:08:30,200
Αλλά όλες οι δουλειές είναι ενδιαφέρουσες,
αν τα κάνει κανείς με αγάπη.
20
00:08:30,200 --> 00:08:32,760
Δεν έχω αγάπη.
Αλλά έχω δίπλωμα.
21
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
- Έχεις τα προσόντα;
- Ναι.
22
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
Α, αυτό είναι καλό.
23
00:08:35,720 --> 00:08:40,039
- Όχι πραγματικά.
- Είμαι βαρετός. Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.
24
00:08:40,039 --> 00:08:41,679
Είμαι ο καθηγητής Ivano Borghi.
25
00:08:41,679 --> 00:08:43,799
Bergamonchi Zoe. Συγγνώμη για το γάντι.
26
00:08:43,799 --> 00:08:45,040
- Ζωή;
- Ναι.
27
00:08:45,040 --> 00:08:47,439
Όμορφο όνομα. Τόσο γλυκό και γρήγορο.
28
00:08:47,439 --> 00:08:50,079
- Ναι, είναι σίγουρα ένα γρήγορο όνομα.
- Αρκετά.
29
00:08:50,079 --> 00:08:51,160
Είσαι από τον Βορρά;
30
00:08:52,040 --> 00:08:55,240
- Λούγκο ντι Ρομάνια. Ναί.
- Α, είσαι από τη Ρομάνια.
31
00:08:55,240 --> 00:08:56,920
Οι γυναίκες από τη Romagna είναι καλές.
32
00:08:56,920 --> 00:08:58,199
Όχι πραγματικά.
33
00:09:01,000 --> 00:09:02,280
κρυώνεις;
34
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
Θέλετε κάτι ζεστό;
35
00:09:03,760 --> 00:09:05,640
Όχι, όχι, ευχαριστώ. Μην ενοχλείτε.
36
00:09:05,640 --> 00:09:07,959
Κανένας κόπος, προσοχή.
37
00:09:08,640 --> 00:09:11,439
Όχι, ξέχασέ το.
Τέλος πάντων, αν πιω ή φάω κάτι,
38
00:09:11,439 --> 00:09:13,280
Δεν θα το χωνέψω.
39
00:09:13,280 --> 00:09:16,120
Γιατί; Υποφέρετε από δυσπεψία;
Ηπατική ανεπάρκεια;
40
00:09:17,640 --> 00:09:19,000
έχω στενοχώριες.
41
00:09:20,600 --> 00:09:22,240
Ω, έλα.
42
00:09:22,240 --> 00:09:25,640
Δεν χρειάζεται να πεινάς
λόγω κάποιας ατυχίας.
43
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Ας.
44
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
Δεν δίνω δεκάρα!
45
00:09:34,160 --> 00:09:36,079
Λυπάμαι που επεμβαίνω, δεσποινίς,
46
00:09:36,079 --> 00:09:39,560
αλλά θα μπορούσα σχεδόν να είμαι
ένας μεγαλύτερος αδερφός σου.
47
00:09:39,560 --> 00:09:43,160
Κατάλαβα αμέσως ότι κάτι
σε ενοχλούσε.
48
00:09:43,160 --> 00:09:47,040
Διδάσκω ένα μάθημα μεικτού φύλου.
Ξέρω λίγο από τη γυναικεία ψυχολογία.
49
00:09:47,040 --> 00:09:48,839
Γιατί υποφέρεις;
50
00:09:48,839 --> 00:09:51,040
Υποφέρετε από οικογενειακές στενοχώριες;
51
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
- Πόνος.
- Συγγνώμη;
52
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
- Ο πόνος της αγάπης.
- Βλέπω.
53
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
Είναι κακός πόνος.
54
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
Το ξέρω γιατί κι εγώ, ξέρεις...
55
00:10:00,439 --> 00:10:02,400
Αλλά είστε άντρας, κύριε καθηγητά.
56
00:10:02,959 --> 00:10:03,920
Άντρες...
57
00:10:04,680 --> 00:10:06,640
είναι αρρενωποί και δυνατοί.
58
00:10:06,640 --> 00:10:08,199
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
59
00:10:08,199 --> 00:10:11,040
Οι γυναίκες από την άλλη,
αναπόφευκτα θα υποφέρουν
60
00:10:11,040 --> 00:10:13,120
από την αυγή του χρόνου.
61
00:10:13,120 --> 00:10:14,520
Γνωρίζετε το Genesis;
62
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω.
63
00:10:17,040 --> 00:10:21,120
Λοιπόν, οι γυναίκες είναι πάντα αναγκασμένες
να υποστούν επιθέσεις από άνδρες που,
64
00:10:21,120 --> 00:10:24,160
μέσω άστοχων προνομίων,
πιστεύουν ότι δικαιούνται.
65
00:10:24,160 --> 00:10:26,319
Είναι όμως υποκριτές και τύραννοι.
66
00:10:26,319 --> 00:10:28,040
Και επίσης ψεύτες και απατεώνες!
67
00:10:28,040 --> 00:10:30,160
Σκέφτονται μόνο ένα πράγμα.
68
00:10:30,160 --> 00:10:32,480
- Ναι, αυτό είναι ένα πράγμα.
- Με συγχωρείτε.
69
00:10:32,480 --> 00:10:34,560
Η πλατωνική αγάπη τελείωσε.
70
00:10:35,319 --> 00:10:37,160
Τι είπατε; Τι αγάπη;
71
00:10:37,160 --> 00:10:38,839
Την αγάπη για την οποία μίλησε ο Πλάτων.
72
00:10:39,680 --> 00:10:42,360
Ω όχι. Αυτή τη στιγμή,
73
00:10:42,360 --> 00:10:45,280
Ανακατεύω όλους αυτούς τους τραγουδιστές.
74
00:10:45,280 --> 00:10:47,439
- Όχι, η δεσποινίς Πλάτων ήταν φιλόσοφος.
- Ω.
75
00:10:47,439 --> 00:10:51,720
Θα κοιμόταν με μια γυναίκα
για έως και ένα χρόνο χωρίς να την αγγίξει.
76
00:10:51,720 --> 00:10:53,760
Ένας τόσο σπουδαίος άνθρωπος.
77
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
Όχι και τόσο σπουδαίο.
78
00:10:55,880 --> 00:10:58,400
Είχα μόνο έναν άντρα. Ο Οσβάλντο.
79
00:10:58,400 --> 00:11:01,839
Το δικό μου Osvaldo ήταν το εντελώς αντίθετο
αυτού του Πλάτωνα που ανέφερες.
80
00:11:01,839 --> 00:11:04,560
Με όλο τον σεβασμό,
δεν θα έμενε καν
81
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
στο κρεβάτι για ένα λεπτό χωρίς να με αγγίξει.
82
00:11:09,520 --> 00:11:11,120
Και μετά από 11 χρόνια
83
00:11:11,120 --> 00:11:12,760
του αρραβώνα,
84
00:11:13,760 --> 00:11:17,439
με άφησε και έμπλεξε με μια χήρα
από το Sant'Arcangelo di Romagna.
85
00:11:17,439 --> 00:11:18,959
Χωρίς καν προειδοποίηση.
86
00:11:18,959 --> 00:11:22,839
Χωρίς να μου πει τίποτα. Ξαφνικά.
87
00:11:25,360 --> 00:11:29,439
Τίποτα. Είπε ότι αν δεν το έδινα
σε αυτόν, θα έπαθε πονοκέφαλο.
88
00:11:29,439 --> 00:11:31,600
Ήθελε απόδειξη της αγάπης μου γι' αυτόν.
89
00:11:31,600 --> 00:11:34,880
Ζητούσε συνέχεια, "Δώσ' το σε μένα"
μέχρι που του το έδωσα.
90
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
Δικαίωμα.
91
00:11:35,880 --> 00:11:37,959
Θα έπρεπε να είχαμε παντρευτεί λίγο μετά.
92
00:11:37,959 --> 00:11:38,880
Γιατί;
93
00:11:38,880 --> 00:11:41,319
Γιατί πάντα έβρισκε δικαιολογίες.
94
00:11:41,319 --> 00:11:44,000
Πρώτα η ασθένεια της μητέρας του,
τότε πέθανε ο παππούς του.
95
00:11:44,000 --> 00:11:46,959
Τότε δεν ήταν ικανοποιημένος με τη δουλειά του.
96
00:11:46,959 --> 00:11:51,240
Με λίγα λόγια, τη μια μέρα μετά την άλλη,
Πέρασαν 11 χρόνια.
97
00:11:51,240 --> 00:11:53,079
- Ναι, βλέπω. βλέπω.
- Έντεκα χρόνια.
98
00:11:53,079 --> 00:11:56,240
Αλλά μη νομίζετε ότι δεν είχα
τις ευκαιρίες να παντρευτούν.
99
00:11:56,240 --> 00:11:59,360
- Ναι, φυσικά.
- Ειδικά όταν ήταν στο εξωτερικό.
100
00:11:59,360 --> 00:12:00,839
- Γιατί αυτός...
- Φυσικά.
101
00:12:00,839 --> 00:12:03,199
Πέρασε δύο χρόνια στη Γερμανία
και ένα στην Ελβετία
102
00:12:03,199 --> 00:12:05,680
- γιατί δούλευε σε ξενοδοχεία.
- Ω.
103
00:12:05,680 --> 00:12:08,319
Το ξέρεις αυτό
όταν μια γυναίκα είναι μόνη της,
104
00:12:08,319 --> 00:12:10,000
όλοι οι άντρες ανεβαίνουν;
105
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
- Φυσικά.
-Κοιτάξτε, κύριε καθηγητά,
106
00:12:11,640 --> 00:12:15,120
Δεν έχω κάνει ποτέ έρωτα με κανέναν άλλο.
107
00:12:15,120 --> 00:12:17,880
σας ορκίζομαι,
στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,
108
00:12:17,880 --> 00:12:21,199
και το Άγιο Πνεύμα,
θα έπρεπε αυτό το σκάφος να βυθιστεί τώρα.
109
00:12:21,199 --> 00:12:23,640
- Αυτό είναι.
- Ελπίζω να έχεις καλή μνήμη.
110
00:12:23,640 --> 00:12:27,400
Πάρε και το ποτό σου,
για να μπορούμε να τοστάρουμε. Εβίβα.
111
00:12:27,400 --> 00:12:29,160
Εντάξει. Αυτό είναι λίγο καλύτερο.
112
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
Λοιπόν...
113
00:12:31,480 --> 00:12:34,800
Του έδωσα λοιπόν την παρθενιά μου
και επίσης όλες τις οικονομίες μου.
114
00:12:34,800 --> 00:12:36,839
Είπε ότι τα άφηνε μακριά.
115
00:12:36,839 --> 00:12:38,800
Χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα για το σπίτι.
116
00:12:38,800 --> 00:12:42,000
Αλλά πιστεύεις ότι το αγόρασε;
Φυσικά και όχι.
117
00:12:45,240 --> 00:12:48,240
Και όταν με άφησε, είπα: «Δώσε με πίσω
118
00:12:48,240 --> 00:12:51,079
τις οικονομίες μου, τουλάχιστον».
119
00:12:51,079 --> 00:12:54,199
Και είπε: «Τα ξόδεψα στο σπίτι».
120
00:12:54,199 --> 00:12:55,880
"Συγγνώμη. Ποιο σπίτι;"
121
00:12:55,880 --> 00:12:59,120
Και εκείνος απάντησε: "Ποιο σπίτι; Σπίτι μου".
122
00:12:59,880 --> 00:13:02,120
Είναι πολύ ράκος, έτσι δεν είναι;
123
00:13:02,120 --> 00:13:05,280
Γι' αυτό φεύγω τώρα
αυτή η βαθιά λίμνη.
124
00:13:05,280 --> 00:13:07,240
Όλα εδώ μου τον θυμίζουν.
125
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
Και του θλιβερού μου πάθους αγάπης.
126
00:13:09,959 --> 00:13:12,120
Μου ρούφηξε όλο το αίμα.
127
00:13:12,839 --> 00:13:16,040
Επιστρέφω στο Λούγκο ντι Ρομάνια.
128
00:13:16,040 --> 00:13:17,719
Στην αγαπημένη μου μαμά!
129
00:13:22,240 --> 00:13:25,040
Πάντα δούλευα
και θέλω τα λεφτά μου πίσω.
130
00:13:25,040 --> 00:13:27,120
Και είπε: «Τότε μήνυσέ με».
131
00:13:27,120 --> 00:13:30,199
Αλλά δεν μπορώ να πάω στο δικαστήριο.
Είναι πολύ περίπλοκο.
132
00:13:30,199 --> 00:13:31,880
Δεν έχω καν απόδειξη.
133
00:13:31,880 --> 00:13:34,959
Αγαπητή μου δεσποινίς Ζωή, σας νιώθω.
134
00:13:34,959 --> 00:13:36,880
Δεν σε αγαπούσε, είναι ξεκάθαρο.
135
00:13:36,880 --> 00:13:38,280
Δεν θα το πω.
136
00:13:38,280 --> 00:13:40,319
Κι όμως, μετά από όλα αυτά που μου έκανε,
137
00:13:40,319 --> 00:13:42,800
αν επέστρεφε σε μένα, θα τον έπαιρνα κιόλας.
138
00:13:42,800 --> 00:13:45,480
Γιατί ένας άντρας, μετά από 11 χρόνια,
γίνεται μέρος σου.
139
00:13:45,480 --> 00:13:48,520
Συγγνώμη που σας εκφράζω.
Ευχαριστώ για τη βαλίτσα, κύριε καθηγητά.
140
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
Ω, καλώς ήρθες.
141
00:14:02,240 --> 00:14:03,360
Και εγω...
142
00:14:04,880 --> 00:14:05,760
Είμαι τόσο ανόητος.
143
00:14:06,319 --> 00:14:07,280
Και πιστός.
144
00:14:07,800 --> 00:14:09,760
Τον αγαπούσα τόσο πολύ,
145
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
με είχε μαγέψει.
146
00:14:12,719 --> 00:14:13,920
Επειδή, ξέρετε,
147
00:14:14,800 --> 00:14:16,160
11 χρονια...
148
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
149
00:14:20,400 --> 00:14:21,680
Και τώρα,
150
00:14:21,680 --> 00:14:23,479
δεν με πειράζει αν κλάψω,
151
00:14:24,120 --> 00:14:27,360
αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που βρήκα κάποιον
152
00:14:27,360 --> 00:14:30,240
να μιλήσω επιτέλους.
153
00:14:30,240 --> 00:14:32,560
Ένας σημαντικός άνθρωπος, ένας καθηγητής.
154
00:14:33,839 --> 00:14:37,400
Ένα άτομο που μπορεί να με βοηθήσει
και να καταλάβω τι μου συνέβη.
155
00:14:37,400 --> 00:14:38,959
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
156
00:14:38,959 --> 00:14:40,959
- Όχι, εγώ...
- Σε άκουσα με χαρά.
157
00:14:40,959 --> 00:14:42,599
Ήσουν πολύ ευγενικός.
158
00:14:42,599 --> 00:14:43,839
Σου είπα, είμαι...
159
00:14:43,839 --> 00:14:46,400
Είμαι ψυχολόγος.
Γι' αυτό με ενδιαφέρει
160
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
σε οτιδήποτε είναι...
161
00:14:48,160 --> 00:14:51,839
Είναι πάντα καλό να το βλέπεις
την ανθρώπινη πλευρά των πραγμάτων.
162
00:14:51,839 --> 00:14:53,240
Και κάποιος που υποφέρει...
163
00:14:53,240 --> 00:14:56,800
Κάποιος που υποφέρει... Λοιπόν...
164
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Λοιπόν...
165
00:14:59,520 --> 00:15:02,240
Τέλος πάντων, χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.
166
00:15:02,920 --> 00:15:04,680
- Με τον μικρό μου τρόπο.
- Όχι τόσο μικρό.
167
00:15:05,760 --> 00:15:08,719
Κύριε καθηγητά, ελπίζω
Δεν σας βαρέθηκα με την ιστορία μου.
168
00:15:08,719 --> 00:15:11,920
Ένα κορίτσι που ήταν μόνο
με έναν άντρα σε 11 χρόνια
169
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
γνωρίζει πολύ λίγα θέματα.
170
00:15:13,280 --> 00:15:16,120
Ξέρω ποιο είναι το ελάττωμά μου και είμαι περήφανος.
171
00:15:16,120 --> 00:15:17,400
Είμαι ρομαντικός.
172
00:15:42,079 --> 00:15:43,240
Ελα μαζί μου.
173
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
Περπάτησε από αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ.
174
00:15:45,280 --> 00:15:47,319
Η Donna Annunziata ζει εδώ.
175
00:15:47,319 --> 00:15:50,400
- Στο ισόγειο.
- Πού είναι το Verzilli;
176
00:15:50,400 --> 00:15:53,360
Γεια σου, Verzilli, κάνε μια ωραία επισκόπηση,
177
00:15:53,360 --> 00:15:57,079
ένα ζουμ και μετά τελειώστε
με μια μακρινή βολή της πόρτας.
178
00:15:57,079 --> 00:15:59,319
Ήρθε η τηλεόραση από τη Ρώμη!
179
00:16:01,359 --> 00:16:02,319
Σαρίνα!
180
00:16:03,760 --> 00:16:07,400
Κυρία Annunziata,
θα κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τη στήλη μας.
181
00:16:07,400 --> 00:16:08,479
Φυσικά.
182
00:16:08,479 --> 00:16:09,800
- Παρακαλώ κοιτάξτε εκεί.
- Ε;
183
00:16:09,800 --> 00:16:11,439
- Παρακαλώ κοιτάξτε εκεί.
- Ω ναι.
184
00:16:11,439 --> 00:16:13,520
- Πότε παντρευτήκατε;
-Εγώ;
185
00:16:13,520 --> 00:16:15,599
- Ναι.
- Ήμουν 12 χρονών.
186
00:16:15,599 --> 00:16:17,560
Ήμουν 12 χρονών. Κάτσε ήσυχα.
187
00:16:17,560 --> 00:16:20,199
Πήρα απαλλαγή από τον Πάπα.
188
00:16:20,199 --> 00:16:22,880
- Αλήθεια; Και αγαπάς τον άντρα σου;
- Τι;
189
00:16:22,880 --> 00:16:25,640
Αγαπάς τον άντρα σου;
190
00:16:25,640 --> 00:16:27,800
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
- Εντάξει.
191
00:16:27,800 --> 00:16:29,160
Ποια είναι η δουλειά σου;
192
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
Ήμουν ζωγράφος,
193
00:16:30,920 --> 00:16:33,560
- και δούλεψα τόσο σκληρά,
-Κάνε ησυχία.
194
00:16:33,560 --> 00:16:35,640
- αλλά τώρα, τα βγάζω πέρα.
- Στην κάμερα.
195
00:16:35,640 --> 00:16:37,479
Πουλάω μαγειρεμένο ψάρι.
196
00:16:37,479 --> 00:16:38,839
Πόσα παιδιά έχετε;
197
00:16:38,839 --> 00:16:40,000
- Τι;
- Γεια...
198
00:16:40,000 --> 00:16:41,599
- Πόσα παιδιά;
- Ω, 22.
199
00:16:41,599 --> 00:16:43,520
- Είκοσι δύο. Ερχομαι.
- Τζεναρίνο, έλα εδώ.
200
00:16:43,520 --> 00:16:45,319
- Έλα εδώ, Ρόζα. Καρμελίνα.
- Έλα εδώ.
201
00:16:45,319 --> 00:16:46,719
Δείξτε τον εαυτό σας στην τηλεόραση.
202
00:16:46,719 --> 00:16:49,400
- Κοίτα, κοίτα.
- Έλα. Δείξτε τον εαυτό σας.
203
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
Πόσο όμορφη είναι.
204
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
- Όμορφη.
- Τα παιδιά μου είναι όλα όμορφα.
205
00:16:53,400 --> 00:16:54,920
Πόσα κερδίζει το μήνα;
206
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
- Τι;
- Πόσα κερδίζει το μήνα;
207
00:16:57,400 --> 00:16:58,560
Μερικές φορές 50...
208
00:16:58,560 --> 00:17:00,439
- Στην κάμερα.
- Μερικές φορές 50,
209
00:17:00,439 --> 00:17:02,760
- μερικές φορές 70, έτσι.
- Ναι.
210
00:17:02,760 --> 00:17:04,800
- Μπορείτε να τα καταφέρετε;
-Κάνε ησυχία.
211
00:17:04,800 --> 00:17:06,720
- Μπορείτε να τα καταφέρετε;
- Άσε κάτω την τρομπέτα.
212
00:17:06,720 --> 00:17:09,879
Ναι, η Πρόνοια Του είναι μεγάλη.
Η ζωή μας είναι όμορφη.
213
00:17:09,879 --> 00:17:13,040
Η La Repubblica μου έστειλε κάποτε 30.000 λιρέτες.
214
00:17:13,040 --> 00:17:14,680
- Τέτοια ευτυχία.
- Ναι!
215
00:17:14,680 --> 00:17:16,319
Κράτα αυτό το χέρι κάτω. Ερχομαι.
216
00:17:16,319 --> 00:17:18,079
πες και γεια.
217
00:17:18,079 --> 00:17:19,919
Πείτε γεια στη La Repubblica!
218
00:17:19,919 --> 00:17:22,599
Μας έστειλαν τηλεγράφημα!
219
00:17:22,599 --> 00:17:24,879
Giuseppe, πες ένα γεια στη La Repubblica.
220
00:17:24,879 --> 00:17:27,520
Δεν φαίνεται ανεύθυνο
να έχεις τόσα πολλά...
221
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
τόσα πολλά παιδιά
χωρίς να μπορώ να τα ταΐσω;
222
00:17:31,840 --> 00:17:34,680
Όχι, τα παιδιά μου κυκλοφορούν γυμνά,
καλοκαίρι και χειμώνα.
223
00:17:34,680 --> 00:17:36,919
Είναι όμορφοι και δυνατοί.
224
00:17:36,919 --> 00:17:39,800
Μόνο ένα εκτρέφω σωστά
και έπαθε πολιομυελίτιδα.
225
00:17:39,800 --> 00:17:42,480
Δεν ξέρεις ότι υπάρχουν μέσα
να μην κάνω παιδιά;
226
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Κάτσε ήσυχα. Τι;
227
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
«Αντισυλληπτικά» χάπια;
228
00:17:45,440 --> 00:17:47,960
Ναι, κοινωνικός λειτουργός
κάποτε μου έφερε το χάπι.
229
00:17:47,960 --> 00:17:51,720
Και πήρα δύο από αυτά.
Τώρα, θα σας τα δείξω. Κάτσε ήσυχα.
230
00:17:51,720 --> 00:17:54,360
Κράτα την. Να είσαι καλά για μια στιγμή.
231
00:17:54,360 --> 00:17:56,520
Το αίμα μου είναι δυνατό, μπορώ να στοιχηματίσω σε αυτό.
232
00:17:56,520 --> 00:17:59,320
Της έδωσα το χάπι
και την έμεινε έγκυος πάντως.
233
00:17:59,320 --> 00:18:01,080
Εδώ είναι, δες τους.
234
00:18:01,080 --> 00:18:03,720
Μικροσκοπικό χάπι και Μικρό χάπι. Τι ωραία.
235
00:18:03,720 --> 00:18:05,840
- Όμορφη.
- Είκοσι δύο παιδιά σε 15 χρόνια.
236
00:18:05,840 --> 00:18:07,240
- Ναι.
- Πώς το έκανες αυτό;
237
00:18:07,240 --> 00:18:09,879
Είναι τέσσερα ζευγάρια.
Τι κάνεις; Φύγε!
238
00:18:09,879 --> 00:18:12,399
Αν κάνω έρωτα δύο φορές
χωρίς απόσυρση,
239
00:18:12,399 --> 00:18:14,560
γεννιούνται δίδυμα.
240
00:18:14,560 --> 00:18:18,399
Ναι, και εδώ είναι.
Χορεύουν ακόμη και τακ. Θέλετε να τα δείτε;
241
00:18:18,399 --> 00:18:19,399
Όχι.
242
00:18:19,399 --> 00:18:24,080
Ένας επιστήμονας είπε ότι ο άντρας μου είναι γουρούνι.
Είναι γουρούνι να έχεις τόσα παιδιά.
243
00:18:24,080 --> 00:18:25,560
Είναι το γουρούνι!
244
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Παίρνω τη γυναίκα μου μόνο με έναν τρόπο,
245
00:18:27,560 --> 00:18:30,280
και όχι όπως κάνουν στο Μιλάνο
ή σε κάποια άλλη πόλη.
246
00:18:30,280 --> 00:18:33,919
Γνωρίζατε ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να μην κάνω παιδιά εκτός από το χάπι;
247
00:18:33,919 --> 00:18:36,399
Ναι, «συντηρητικά».
Αλλά την αφήνω έγκυο πάντως!
248
00:18:36,399 --> 00:18:38,679
Ο άντρας μου έχει γερό αίμα!
249
00:18:38,679 --> 00:18:40,240
Έχω δίκιο, Don Ciccillo;
250
00:18:40,240 --> 00:18:43,080
Αν γεννηθούν παιδιά,
είναι πάντα θέλημα Θεού.
251
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
Μπράβο. Δώσ' το στον Τζενάρο.
252
00:18:46,200 --> 00:18:47,840
Μην το κάνεις ταυτόχρονα.
253
00:18:47,840 --> 00:18:50,360
Αυτό είναι σωστό,
ο άντρας σου έχει γερό αίμα,
254
00:18:50,360 --> 00:18:52,480
αλλά υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να μην μείνει έγκυος.
255
00:18:52,480 --> 00:18:54,760
Θέσεις, για παράδειγμα.
256
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
Θέσεις; Τι εννοείς;
257
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
Ω ναι, θέσεις! Ναι, φυσικά.
258
00:18:59,600 --> 00:19:03,560
Το δοκιμάσαμε μια φορά,
αλλά τα παιδιά γέλασαν, οπότε δεν μπορούσαμε.
259
00:19:03,560 --> 00:19:06,960
Δεν θα θέλατε μια πιο άνετη ζωή,
με λιγότερες θυσίες;
260
00:19:06,960 --> 00:19:08,639
Τι όμορφο χρώμα!
261
00:19:08,639 --> 00:19:10,520
Τι; Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
262
00:19:10,520 --> 00:19:12,480
Ερχομαι. Θα σου δώσω λίγο γάλα.
263
00:19:12,480 --> 00:19:15,960
Μην κλαις, γλυκιά μου.
264
00:19:17,360 --> 00:19:20,520
Το είδες αυτό;
Το τρόμαξες και τώρα δεν θα τραγουδήσει.
265
00:19:20,520 --> 00:19:24,120
Με όλα αυτά τα παιδιά έχω
δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. Τώρα, σας το δίνω.
266
00:19:24,120 --> 00:19:28,000
Πάντα πρέπει να τους σκέφτομαι,
όπου είναι, είναι όλοι εδώ.
267
00:19:28,000 --> 00:19:28,919
Καταλαβαίνετε;
268
00:19:28,919 --> 00:19:30,879
Δεν είσαι στριμωγμένος σε δύο δωμάτια;
269
00:19:30,879 --> 00:19:32,639
Όχι, για κρίμα.
270
00:19:32,639 --> 00:19:35,399
Ίσως τώρα κάνουμε λίγο
γιατί ήρθε η κουνιάδα μου
271
00:19:35,399 --> 00:19:36,800
με τα πέντε παιδιά της. Μαρί.
272
00:19:36,800 --> 00:19:38,840
- Δείξτε τον εαυτό σας.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
273
00:19:38,840 --> 00:19:41,080
- Είναι χήρα. Πάντα γελάει.
- Στην κάμερα.
274
00:19:41,080 --> 00:19:42,600
- Πέντε παιδιά.
- Κοίτα εκεί.
275
00:19:42,600 --> 00:19:45,480
Βγάλε φωτογραφίες της.
Είναι «φωτογραφική».
276
00:19:45,480 --> 00:19:48,240
Ναι, φυσικά, και όλοι αυτοί
μένω εδώ μαζί σου;
277
00:19:48,240 --> 00:19:49,720
Ναι, φυσικά.
278
00:19:49,720 --> 00:19:52,240
Αν υπάρχει φαγητό για 24,
μετά υπάρχει φαγητό για 30.
279
00:19:52,240 --> 00:19:53,560
Κάνεις συχνά έρωτα;
280
00:19:53,560 --> 00:19:55,600
Τώρα, από τη La Repubblica
281
00:19:55,600 --> 00:19:57,840
μας έστειλε τηλεόραση,
282
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
- το κάνουμε λιγότερο.
- Ναι, το κάνουμε λιγότερο.
283
00:20:00,000 --> 00:20:01,560
Ορίστε.
284
00:20:01,560 --> 00:20:02,879
Τώρα, κύριε,
285
00:20:02,879 --> 00:20:05,360
περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. Δώσε μου.
286
00:20:05,360 --> 00:20:07,440
Έλα στη μαμά.
287
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
Το κορίτσι της μαμάς. Κοιτάξτε, κύριε.
288
00:20:09,840 --> 00:20:11,679
Πρέπει να φύγεις τώρα.
289
00:20:11,679 --> 00:20:13,840
- Νιώθεις κουρασμένος;
- Όχι, όχι, όχι.
290
00:20:13,840 --> 00:20:14,960
-Κράτα την.
- Σίγουρα.
291
00:20:14,960 --> 00:20:16,440
- Είμαι σε τοκετό.
- Ω.
292
00:20:16,440 --> 00:20:18,320
Μην αφήσετε το κορίτσι να πέσει!
293
00:20:18,320 --> 00:20:19,919
Είναι βαριά. Κράτα την.
294
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Το αίμα μου είναι δυνατό.
295
00:20:22,600 --> 00:20:25,280
Θα μπορούσα να εμποτίσω ακόμη και φοράδα.
296
00:20:25,280 --> 00:20:27,360
Αντίο. Αντίο.
297
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
Και δώστε τους χαιρετισμούς μου στον επιστήμονα Rai.
298
00:20:29,480 --> 00:20:31,800
- Πες του ότι είναι γουρούνι!
- Σαλβατόρε!
299
00:20:31,800 --> 00:20:35,399
Διασκεδάζεις τον σκηνοθέτη του Rai;
300
00:20:35,399 --> 00:20:36,399
Φυσικά.
301
00:20:38,639 --> 00:20:41,200
Γιατί φεύγετε, κύριε;
302
00:20:41,200 --> 00:20:42,679
Μπορείτε να μείνετε.
303
00:20:42,679 --> 00:20:44,200
Δεν είσαι σε τοκετό;
304
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Όχι, τελείωσα.
305
00:20:49,600 --> 00:20:53,159
Είναι ένα όμορφο αγόρι. Σαλβατόρε!
306
00:20:53,159 --> 00:20:55,280
Το έτος 2000, σε 30 χρόνια από τώρα,
307
00:20:55,280 --> 00:20:58,000
θα υπάρξει
οκτώ δισεκατομμύρια κάτοικοι στη Γη.
308
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Θα πρέπει να αποικίσουμε τη Σελήνη
309
00:21:00,280 --> 00:21:02,760
και μετακινήστε τον πλεονάζοντα πληθυσμό
στον δορυφόρο.
310
00:21:37,440 --> 00:21:40,760
Για πάντα δικός σου
311
00:21:40,760 --> 00:21:43,679
θα είμαι
312
00:21:43,679 --> 00:21:46,879
Μαζί για πάντα
313
00:21:46,879 --> 00:21:50,080
Αγάπα για πάντα
314
00:22:15,439 --> 00:22:17,720
Τελείωσε, Παγκανίνι. Κάντε τη δουλειά σας.
315
00:22:30,879 --> 00:22:32,159
Γρήγορα!
316
00:23:05,560 --> 00:23:08,280
ΖΕΣΤΟ ΦΑΓΗΤΟ 200 MT - ΣΑΛΑΡΙΑ
317
00:24:07,200 --> 00:24:08,280
Daje.
318
00:24:15,879 --> 00:24:17,960
Καλά έφαγες φίλε!
319
00:25:07,000 --> 00:25:07,960
τελείωσα.
320
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Δεν αντέχω άλλο.
321
00:25:10,000 --> 00:25:12,679
Οχι άλλο. Αυτή τη φορά, φεύγω οριστικά.
322
00:25:12,679 --> 00:25:13,960
σου λέω.
323
00:25:15,280 --> 00:25:16,520
τελείωσε.
324
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
Η αγάπη μας τελείωσε.
325
00:25:18,320 --> 00:25:19,919
Σου έδωσα εννιά χρόνια αγάπης.
326
00:25:19,919 --> 00:25:22,000
Τα καλύτερα εννέα χρόνια της ζωής μου.
327
00:25:22,000 --> 00:25:24,080
Θυσίασα μια καριέρα για σένα!
328
00:25:24,080 --> 00:25:27,560
Και τι μου έδωσες σε αντάλλαγμα;
Ε; Τι μου έδωσες;
329
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
Ανεση;
330
00:25:29,439 --> 00:25:31,679
Σίγουρα, έχουμε έναν ορισμένο βαθμό άνεσης,
331
00:25:31,679 --> 00:25:34,800
αλλά δεν μπορείς να ζήσεις
μόνο με ψωμί, ξέρεις; Όχι.
332
00:25:34,800 --> 00:25:37,280
Εσύ, μεθυσμένη. Κάνω λάθος;
333
00:25:37,879 --> 00:25:40,879
Η σκλάβα έχει σπάσει τις αλυσίδες της.
Με κράτησες σφιχτά.
334
00:25:40,879 --> 00:25:42,199
Οχι άλλο.
335
00:25:42,199 --> 00:25:43,720
Ποτέ μια ωραία χειρονομία.
336
00:25:43,720 --> 00:25:46,560
Δεν μου έδωσες ποτέ ένα τριαντάφυλλο ή ένα κουτί
337
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
από μπισκότα Plasmon που μου αρέσουν τόσο πολύ.
338
00:25:49,080 --> 00:25:51,840
Δεν θυμάσαι τίποτα.
339
00:25:51,840 --> 00:25:53,199
Ξεχνάς τα πάντα.
340
00:25:53,199 --> 00:25:55,360
Όλα τα καλά
που μας έφερε κοντά.
341
00:25:56,720 --> 00:25:57,600
Πάντα.
342
00:25:59,199 --> 00:26:02,120
Ξέχασες ακόμη και όταν συναντηθήκαμε εκείνο το βράδυ
343
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
στο Milleluci, στη Via Nazionale.
344
00:26:05,120 --> 00:26:06,800
Και όλοι σταμάτησαν να χορεύουν
345
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
να κοιτάξουμε τους δυο μας.
346
00:26:20,360 --> 00:26:23,520
ΔΙΠΛΩΜΑ ΒΙΟΛΙΟΥ - TERESA TISIO
347
00:26:23,520 --> 00:26:25,600
Πήγα στο ωδείο, ξέρεις;
348
00:26:26,199 --> 00:26:27,840
Θα μπορούσα να γίνω πιανίστας συναυλιών.
349
00:26:29,080 --> 00:26:31,280
Πού έκανες το ωδείο; Ε;
350
00:26:31,280 --> 00:26:33,439
Παρακολούθησες το ωδείο στη φυλακή;
351
00:26:34,199 --> 00:26:36,000
Ξέρεις τι;
352
00:26:36,000 --> 00:26:37,560
Χόρτασα.
353
00:26:37,560 --> 00:26:39,080
έχω βαρεθεί.
354
00:26:39,080 --> 00:26:41,960
Δεν μπορώ να ζήσω με ξυλοδαρμούς
και καταστροφές όλη μου τη ζωή.
355
00:26:41,960 --> 00:26:44,800
Χωρίς καλοσύνη.
356
00:26:44,800 --> 00:26:46,240
Φτύστε το. Φτύστε το.
357
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
Κοιμηθείτε καλά.
358
00:26:49,760 --> 00:26:51,600
Κοιμήσου, άσχημο βρώμικο.
359
00:26:51,600 --> 00:26:53,679
Πάω στον γιατρό Λαζαρίνι.
360
00:26:53,679 --> 00:26:57,080
Ω, με αγαπούσε τόσο πολύ.
Πάντα έλεγε ότι ήθελε να με παντρευτεί.
361
00:26:57,919 --> 00:26:59,600
Μια από τις τελευταίες φορές είπε:
362
00:26:59,600 --> 00:27:01,720
«Έλα να με δεις, Τερέζα.
363
00:27:01,720 --> 00:27:05,159
Θα σου κάνω μια οντισιόν και θα σε βάλω
στο μουσικό επιτελείο Rai».
364
00:27:05,960 --> 00:27:07,879
Εντάξει, έχουν περάσει τρία χρόνια,
365
00:27:07,879 --> 00:27:10,639
αλλά ο γιατρός Lazzarini είναι άνθρωπος του λόγου του.
366
00:27:10,639 --> 00:27:12,800
Τελείωσες να με βασανίζεις.
367
00:27:12,800 --> 00:27:15,080
Παλιά έπαιζα το "Largo" του Handel, ξέρεις;
368
00:27:15,919 --> 00:27:17,919
Τι μουσική με βάζεις να παίζω τώρα, ε;
369
00:27:17,919 --> 00:27:19,520
Ποπ τραγούδια;
370
00:27:20,800 --> 00:27:22,399
Φεύγω οριστικά αυτή τη φορά.
371
00:27:22,399 --> 00:27:24,760
Μην με πάρεις τηλέφωνο γιατί δεν θα επιστρέψω.
372
00:27:30,919 --> 00:27:32,439
Είπες κάτι;
373
00:27:49,360 --> 00:27:50,800
Τερέζα!
374
00:27:55,159 --> 00:27:56,720
Τερέζα!
375
00:28:19,439 --> 00:28:21,320
Τι στο διάολο κάνεις;
376
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
Ερχομαι. Φτιάξε λίγο καφέ, γρήγορα!
377
00:29:50,120 --> 00:29:52,800
Όχι, μιμήθηκες άσχημα.
Πώς μπορούμε να καταλάβουμε;
378
00:29:57,720 --> 00:29:59,560
Κάντε το ξανά. Έλα.
379
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
Ω, ναι. Εδώ είναι.
380
00:30:07,040 --> 00:30:09,840
Ο Ferdinando και η Alberta ως παιδιά.
381
00:30:10,760 --> 00:30:15,199
Συναντήθηκαν την Κυριακή των Βαΐων του 1946, στο Τράπανι,
382
00:30:15,199 --> 00:30:19,720
όπου διασκέδασαν οι οικογένειές τους
εξέχουσα θέση εδώ και αιώνες.
383
00:30:21,040 --> 00:30:23,760
Ο παππούς της Αλμπέρτα, τώρα νεκρός,
384
00:30:23,760 --> 00:30:27,399
ήταν ο διάσημος συμβολαιογράφος Genco Raffa Tatania,
385
00:30:27,399 --> 00:30:30,720
που ήταν ο γραμματέας του επαρχιακού κόμματος
του Τράπανι από το 1925 έως το 1930.
386
00:30:31,320 --> 00:30:33,399
Η οικογένεια του Φερδινάνδο
387
00:30:33,399 --> 00:30:35,480
είναι η οικογένεια Atripalda Micaci.
388
00:30:35,480 --> 00:30:38,360
Και ο θείος του Φερδινάνδο
είναι αυτός ο μεγάλος πολιτικός
389
00:30:38,360 --> 00:30:40,639
που ήταν αρχηγός
της Εμερεντζιανής πλειοψηφίας
390
00:30:40,639 --> 00:30:43,760
εντός
το ρεύμα Restinio-Flanzi-Patanè.
391
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
Αυτό, βλέπεις;
392
00:30:45,439 --> 00:30:49,480
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, ο Ferdinando και η Alberta
έχασαν ο ένας τον άλλον.
393
00:30:49,480 --> 00:30:51,639
Ο Φερδινάνδο σπούδαζε Νομικά στη Ρώμη
394
00:30:51,639 --> 00:30:55,840
και η Αλμπέρτα ταξίδευε
με τις κυρίες Salsaparuta.
395
00:30:55,840 --> 00:30:57,280
Πήγαν στο Παρίσι,
396
00:30:57,280 --> 00:30:58,560
Λονδίνο,
397
00:30:59,600 --> 00:31:00,879
και στο ράλι των χίπηδων
398
00:31:00,879 --> 00:31:02,520
στο νησί του Πάσχα.
399
00:31:02,520 --> 00:31:04,679
Ταξίδεψε για να μάθει ξένες γλώσσες,
400
00:31:04,679 --> 00:31:07,959
κοινωνιολογία, ψυχολογία, γαλλική λογοτεχνία,
401
00:31:07,959 --> 00:31:10,560
αλλά και αγγλικά, γερμανικά, δανικά, σουηδικά,
402
00:31:10,560 --> 00:31:12,399
ακόμη και τη νορβηγική λογοτεχνία.
403
00:31:12,399 --> 00:31:16,520
Συναντήθηκαν ξανά μόλις λίγα χρόνια αργότερα,
τον χειμώνα του '68,
404
00:31:16,520 --> 00:31:18,399
στην παραλία στο Pozzarillo.
405
00:31:19,639 --> 00:31:23,080
Παντρεύτηκαν τον Φεβρουάριο
και εγκαταστάθηκε εδώ, στη Ρώμη,
406
00:31:23,080 --> 00:31:27,439
όπου διορίστηκε ο Φερδινάνδος
ως δικηγόρος τομέα στο CNEN.
407
00:31:29,360 --> 00:31:32,159
Φιλικό, εμφανίσιμο, τόσο έξυπνο,
408
00:31:32,159 --> 00:31:33,600
Αλμπέρτα και Φερδινάνδο
409
00:31:33,600 --> 00:31:37,560
έκανε γρήγορα έναν ευρύ κύκλο
επιφανών φίλων.
410
00:31:37,560 --> 00:31:41,679
Τα κόμματά τους πρέπει να ληφθούν υπόψη
πραγματικά πνευματικά σεμινάρια.
411
00:31:41,679 --> 00:31:46,360
Και πήρα από την Αλμπέρτα
άδεια εγγραφής στο μαγνητόφωνο
412
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
μία από αυτές τις απολαυστικές συζητήσεις.
413
00:31:49,600 --> 00:31:50,679
Εδώ είμαστε.
414
00:31:50,679 --> 00:31:53,719
Αλλά ομαδική αγάπη, ομαδική παλλακίδα,
415
00:31:53,719 --> 00:31:56,080
όπως το ορίζει ο Malinowski,
416
00:31:56,080 --> 00:31:59,360
στο βιβλίο του The Sexual Life of Savages
στη Βορειοδυτική Μελανησία,
417
00:31:59,360 --> 00:32:01,679
ασκούνταν ήδη πριν από 50 χρόνια
418
00:32:01,679 --> 00:32:04,399
από τους ιθαγενείς των νήσων Tropiande.
419
00:32:04,399 --> 00:32:08,199
Τα ζευγάρια θα συναντιόντουσαν σε ένα σπίτι
που ονομάζεται «Bukumatula».
420
00:32:08,199 --> 00:32:10,560
Έχεις δίκιο αγάπη μου,
αλλά πρέπει επίσης να πούμε...
421
00:32:10,560 --> 00:32:11,480
Τι;
422
00:32:11,480 --> 00:32:14,560
...που ορίζει ο Malinowski
ότι οι ιθαγενείς των Tropiande Islands
423
00:32:14,560 --> 00:32:16,840
δεν εξάσκησε την ανταλλαγή συνεργατών.
424
00:32:16,840 --> 00:32:19,520
Η σεξουαλική ιδιοκτησία ήταν αποκλειστική.
425
00:32:19,520 --> 00:32:20,760
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Ε.
426
00:32:20,760 --> 00:32:22,879
Αλλά αδιαμφισβήτητα επιδόθηκαν
427
00:32:22,879 --> 00:32:25,000
σε ένα είδος αμοιβαίας ηδονοβλεψίας.
428
00:32:25,000 --> 00:32:26,840
- Φυσικά.
- Όπως βλέπετε,
429
00:32:26,840 --> 00:32:28,480
δεν υπάρχει αντινομία.
430
00:32:28,480 --> 00:32:31,000
Είναι Ρώσος στρατηγός;
431
00:32:31,000 --> 00:32:33,280
Όχι, ο Μαλινόφσκι ήταν ανθρωπολόγος.
432
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Μας χρωστάς όμως μια απάντηση.
433
00:32:35,280 --> 00:32:38,040
Άρα, καταδικάζεις ή δεν καταδικάζεις
αυτά τα Partuses;
434
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
Ως άντρας ή ως δικηγόρος;
435
00:32:39,800 --> 00:32:40,959
Ως άντρας.
436
00:32:40,959 --> 00:32:43,120
Από αυτό τον λένε Fartuse...
437
00:32:43,120 --> 00:32:44,719
παλιομοδίτικος φιλόσοφος;
438
00:32:44,719 --> 00:32:47,439
Α, όχι! Μπερδεύεσαι
439
00:32:47,439 --> 00:32:49,879
Partuse με τον Marcuse
και ο Malinowski με τον Tuchačevskij.
440
00:32:49,879 --> 00:32:52,399
Τότε δεν σε ακολουθώ πια,
κυρίες και κύριοι.
441
00:32:52,399 --> 00:32:55,760
Υπάρχει, μάλιστα, ένας Ρώσος στρατηγός
με το όνομα Malinovskij.
442
00:32:55,760 --> 00:32:57,040
Κύριε δικηγόρο;
443
00:32:57,040 --> 00:32:58,959
- Δεν καταδικάζω, αφορίζω.
- Καλά.
444
00:32:58,959 --> 00:33:02,240
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν δικηγόρος.
Ωστόσο, φίλοι μου,
445
00:33:02,240 --> 00:33:05,639
διαβάζοντας την αλληλογραφία των αναγνωστών
στο εβδομαδιαίο περιοδικό Sex,
446
00:33:05,639 --> 00:33:07,399
μένει κανείς λίγο μπερδεμένος.
447
00:33:07,399 --> 00:33:10,360
- Τόσος κόσμος...
- Ναι, όμως...
448
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
Θα σε αποκαλώ κ. Ωστόσο.
449
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
Φυσικά και θέλουμε πρόοδο, ωστόσο...
450
00:33:15,080 --> 00:33:18,280
Ναι, θέλουμε ελευθερία. Ωστόσο...
Είμαστε ραπανάκια, κύριε δικηγόρο.
451
00:33:18,280 --> 00:33:20,080
Φαινόμαστε κόκκινοι, αλλά μέσα είμαστε λευκοί.
452
00:33:20,080 --> 00:33:24,000
Μεγάλη λαχανοπολιτική σύγκριση,
μέλι. Είσαι πανέμορφη.
453
00:33:24,000 --> 00:33:25,719
Αλλά τι λέμε
454
00:33:25,719 --> 00:33:28,360
αυτοί που γράφουν
αυτά τα πράγματα στις εφημερίδες;
455
00:33:28,360 --> 00:33:30,360
Πώς να τους πούμε, καλή μου;
456
00:33:30,360 --> 00:33:32,120
Θα τους έλεγα βρώμικους.
457
00:33:32,120 --> 00:33:34,040
Ας ακούσουμε από την Αλμπέρτα.
458
00:33:34,040 --> 00:33:35,199
Αλμπέρτα.
459
00:33:35,199 --> 00:33:37,399
Ξέρεις τι λέει ο δικηγόρος;
460
00:33:37,399 --> 00:33:40,399
Λέει ότι αυτά
που αφοσιώνονται στην ελεύθερη αγάπη
461
00:33:40,399 --> 00:33:41,840
είναι βρώμικες.
462
00:33:41,840 --> 00:33:43,679
Ερχομαι. Ερχομαι.
463
00:33:43,679 --> 00:33:45,480
Τους λες βρόμικους.
464
00:33:48,000 --> 00:33:50,760
Με αυτό το επίθετο αργκό,
οι σεξουαλικές ελευθερίες σαρώνονται
465
00:33:50,760 --> 00:33:53,000
με απαγορεύσεις και αρχέτυπα.
466
00:33:53,000 --> 00:33:55,399
Αλλά απορρίπτω τα αρχέτυπα κατ' αρχήν.
467
00:33:55,399 --> 00:33:58,560
Πράγματι, η αρχή μου
είναι η απόρριψη αρχών.
468
00:33:58,560 --> 00:33:59,840
Ωστόσο...
469
00:33:59,840 --> 00:34:02,000
Μπορώ να πω «ωστόσο», κύριε δικηγόρο;
470
00:34:02,000 --> 00:34:04,679
Ωστόσο, αν με τον όρο «βρώμικος» εννοεί κανείς
471
00:34:04,679 --> 00:34:08,080
ετερόδοξοι τρόποι επίτευξης ζευγαρώματος,
472
00:34:08,080 --> 00:34:10,319
σε αυτή την περίπτωση...
473
00:34:10,319 --> 00:34:12,639
Είμαι ο ίδιος ένας βρώμικος άνθρωπος.
474
00:34:13,440 --> 00:34:14,319
Σωστά, σύζυγος;
475
00:34:16,400 --> 00:34:18,639
Φυσικά, είναι βρώμικη! Γιατί όχι;
476
00:34:18,639 --> 00:34:21,040
Είναι βρώμικη και βρώμικη!
477
00:34:22,120 --> 00:34:24,520
Τι είπατε; Τι είπε, Κάρλο;
478
00:34:25,199 --> 00:34:29,839
Είπε «βρώμικο και βρόμικο».
Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.
479
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
Είναι το βρόμικο κοριτσάκι μου.
480
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Μην ενοχλείτε την κυρία, Turi. Ησυχία, ησυχία.
481
00:34:36,560 --> 00:34:39,639
Ο Τουρίντου είναι αναστατωμένος. Είναι τόσο αναστατωμένος.
482
00:34:39,639 --> 00:34:41,600
Έχει και σεξουαλικά προβλήματα.
483
00:34:41,600 --> 00:34:44,560
Ακούω. Είναι αλήθεια ότι ήσουν κι εσύ
στην Κοπεγχάγη
484
00:34:44,560 --> 00:34:45,759
στην έκθεση πορνό;
485
00:34:45,759 --> 00:34:48,400
Εκεί που λένε ότι κάνουν όλα τα είδη,
486
00:34:48,400 --> 00:34:52,000
βρώμικες ταινίες, ακόμη και σεξουαλικές εκθέσεις.
Και δημόσια!
487
00:34:52,000 --> 00:34:54,120
Ναι, πήγα εκεί. Και μόνος, επίσης.
488
00:34:54,120 --> 00:34:57,520
Φυσικά, ήμουν απασχολημένος
στο διεθνές πυρηνικό συνέδριο.
489
00:34:57,520 --> 00:35:00,120
Αλλά δεν είχα αντίρρηση
στο αίτημά της καθόλου, έτσι;
490
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
Δεν είχες αντίρρηση, αγαπητέ.
491
00:35:01,960 --> 00:35:03,279
Με συγχωρείτε, κυρία.
492
00:35:03,279 --> 00:35:06,080
Υπήρχε επίπληξη στη φωνή σας;
Ίσως κάνω λάθος.
493
00:35:06,080 --> 00:35:07,360
Φυσικά και υπήρχε.
494
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Όχι γιατί; Εγώ απλά...
495
00:35:09,640 --> 00:35:11,520
Απλώς εννοείς ότι υπάρχει
496
00:35:11,520 --> 00:35:14,520
μια διαφορά μεταξύ
την έκθεση της Κοπεγχάγης και, ας πούμε,
497
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
η έκθεση χειροτεχνίας της Σαρδηνίας.
498
00:35:17,120 --> 00:35:18,040
Τέλειος.
499
00:35:18,040 --> 00:35:20,040
Έχεις απόλυτο δίκιο, Αλμπέρτα.
500
00:35:20,040 --> 00:35:21,720
Αγάπη, κυρίες και κύριοι...
501
00:35:21,720 --> 00:35:23,920
- Ως έρωτας.
- ως έρωτας, φυσικά,
502
00:35:23,920 --> 00:35:26,120
- είναι μια φυσική έκφραση.
- Χμμ.
503
00:35:26,120 --> 00:35:27,279
Ένας ενήλικας...
504
00:35:27,279 --> 00:35:29,480
Είναι φυσιολογικό,
σχεδόν μηχανικό, θα έλεγα.
505
00:35:29,480 --> 00:35:31,560
- Ναι.
- Συνέχισε, Φερδινάντο, σε παρακαλώ.
506
00:35:31,560 --> 00:35:33,520
Συγγνώμη, αγάπη μου, που διακόπτω.
507
00:35:33,520 --> 00:35:35,560
Ενήλικας, έλεγα,
508
00:35:35,560 --> 00:35:38,040
είτε συνδέονται με οικογενειακούς δεσμούς είτε όχι,
509
00:35:38,040 --> 00:35:40,279
πρέπει, μέσα στη σεξουαλική του σφαίρα,
510
00:35:40,279 --> 00:35:42,920
μπορώ να έχω οποιαδήποτε εμπειρία, κυρία.
511
00:35:44,080 --> 00:35:45,360
Σωστά, σωστά.
512
00:35:45,360 --> 00:35:47,759
Κάθε; Τι εννοείς, κανένα;
513
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
Οτιδήποτε.
514
00:35:50,560 --> 00:35:52,960
Περιττό να πούμε ότι ισχύει
και για τις γυναίκες.
515
00:35:52,960 --> 00:35:54,319
Περιττό να πω, ξέρεις;
516
00:35:54,319 --> 00:35:57,839
Ναι, αλλά καλύτερα να το πω
γιατί είπες «ενήλικας».
517
00:35:57,839 --> 00:35:58,880
Σημαίνει αρσενικό.
518
00:35:58,880 --> 00:36:00,040
Καλό σημείο.
519
00:36:00,040 --> 00:36:04,080
Μπορείς να μου φέρεις το τασάκι, Μαρίνα,
και πες στον Καρμέλο να μου φέρει τον πάγο;
520
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
Ναι, κυρία.
521
00:36:05,920 --> 00:36:07,319
Εν ολίγοις,
522
00:36:07,319 --> 00:36:11,319
Απευθύνεται το μήνυμα της Αλμπέρτα
σε όλες τις κυρίες, παρούσες και απόντες.
523
00:36:11,319 --> 00:36:14,560
Και πρέπει να γίνει κατανοητό
ως δικαίωμα της γυναίκας να συζητά ανοιχτά
524
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
τα πιο στενά της προβλήματα.
525
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
Το ηχογραφήσατε;
526
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
- Μου αρέσει.
- Ναι, φυσικά.
527
00:36:19,040 --> 00:36:20,000
Μπράβο.
528
00:36:20,600 --> 00:36:23,680
Πρέπει να εξερευνήσετε, να εξηγήσετε και να πετάξετε.
529
00:36:23,680 --> 00:36:27,000
Να είστε αετοί φίλοι μου και όχι ορτύκια.
530
00:36:27,000 --> 00:36:29,279
Είστε αετός ή ορτύκι, κύριε καθηγητά;
531
00:36:29,279 --> 00:36:31,839
- Μια μπεκάτσα.
- Μια μεγάλη μπεκάτσα!
532
00:36:31,839 --> 00:36:35,400
Και θέλει επίσης να συνεχίσει
με σεξουαλική πρόοδο!
533
00:36:35,400 --> 00:36:37,200
Αυτό είναι χαρακτηριστικό,
534
00:36:37,200 --> 00:36:40,040
παριστάνοντας τον ανοιχτόμυαλο
και να είσαι κομφορμιστής.
535
00:36:40,040 --> 00:36:42,520
Κρατώντας τη γυναίκα κλειδωμένη στο σπίτι
536
00:36:42,520 --> 00:36:44,240
και μετά πορνεία.
537
00:36:44,880 --> 00:36:46,120
Περίμενε, τι;
538
00:36:46,880 --> 00:36:47,759
Τι είπε;
539
00:36:48,839 --> 00:36:51,200
Μπορείτε να επιστρέψετε και να το ανεβάσετε;
540
00:36:54,640 --> 00:36:57,000
Ορίστε. Είναι τυπικό.
541
00:36:57,000 --> 00:36:59,960
Προσποιούμενος ότι είσαι ανοιχτόμυαλος
και βασικά να είσαι κομφορμιστής.
542
00:36:59,960 --> 00:37:02,359
Κρατώντας τη γυναίκα στο σπίτι, διπλά κλειδωμένη,
543
00:37:02,359 --> 00:37:04,480
και μετά πορνεία.
544
00:37:04,480 --> 00:37:06,000
Τι πολύχρωμη γλώσσα, ε;
545
00:37:06,000 --> 00:37:07,440
Με συγχωρείτε κυρία Ντορίνα.
546
00:37:08,080 --> 00:37:10,799
Προσποιείσαι ότι είσαι έκπληκτος
στη γλώσσα της γυναίκας μου.
547
00:37:10,799 --> 00:37:14,400
Αλλά πραγματικά εκπλήσσεσαι που,
αντίθετα με τα πιστεύω σου,
548
00:37:14,400 --> 00:37:16,080
εμείς οι νησιώτες δεν είμαστε καθόλου
549
00:37:16,080 --> 00:37:18,839
αταλάντευτα Τουρίντι,
550
00:37:18,839 --> 00:37:20,880
Λόλε και Άλφι.
551
00:37:20,880 --> 00:37:23,680
Τέλειο, Φερδινάντο.
552
00:37:23,680 --> 00:37:25,359
Λογοτεχνία.
553
00:37:25,359 --> 00:37:27,799
Σας γαμάει όλους.
554
00:37:27,799 --> 00:37:30,240
- Βεβαίως, αυτό σε γαμάει.
- Λογοτεχνία.
555
00:37:30,240 --> 00:37:33,080
Φυσικά. Ο φτωχός Σικελός αγρότης
556
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
δεν μπορούσα να σκεφτώ το μέλλον.
557
00:37:35,080 --> 00:37:37,279
- Αλλά ο κόσμος συνεχίζεται.
- Φυσικά και ναι.
558
00:37:37,279 --> 00:37:38,640
Και η Σικελία μαζί της.
559
00:37:38,640 --> 00:37:39,880
εχεις δικιο.
560
00:37:39,880 --> 00:37:41,960
- Έχεις δίκιο αγάπη μου.
- Με συγχωρείτε.
561
00:37:41,960 --> 00:37:43,600
- Τι γίνεται με τη μαφία;
- Ε;
562
00:37:43,600 --> 00:37:45,480
Ρώτησε για τη μαφία.
563
00:37:45,480 --> 00:37:47,759
- Δεν είμαστε απροετοίμαστοι.
- Το περιμέναμε.
564
00:37:47,759 --> 00:37:49,480
Δεν είμαστε απροετοίμαστοι. Δεν συμφωνείτε;
565
00:37:49,480 --> 00:37:51,359
-Απαντάς, γλυκιά μου.
- Όχι, σε παρακαλώ.
566
00:37:51,359 --> 00:37:54,279
Κυρία, αν ο μαφιόζος της Σικελίας
567
00:37:54,279 --> 00:37:57,359
είχε περισσότερες σεξουαλικές δυνατότητες,
568
00:37:57,359 --> 00:38:01,319
δεν θα έβρισκε πια
το κίνητρο για εγκληματική ενέργεια.
569
00:38:01,319 --> 00:38:02,359
Φυσικά.
570
00:38:02,359 --> 00:38:04,680
Μαφία. «Δυστυχισμένοι ενήλικες
571
00:38:04,680 --> 00:38:08,080
Γεμάτη από οικείες ανωμαλίες».
572
00:38:08,080 --> 00:38:11,480
Ο προσωπικός μας ορισμός ταιριάζει γάντι.
573
00:38:11,480 --> 00:38:13,600
Αλλά εν συντομία, όπως έγραψε ο Róheim,
574
00:38:13,600 --> 00:38:17,240
πρέπει, σαν λουλούδια, να κουβαλάμε τους σπόρους
στο κεφάλι μας, δηλαδή στα γεννητικά μας όργανα.
575
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
Και να τα εκθέσετε χωρίς καμία ντροπή.
576
00:38:19,960 --> 00:38:22,319
Ας βγούμε από το μάγμα.
577
00:38:22,319 --> 00:38:24,000
Ακούστε με, κυρία, φύγετε.
578
00:38:24,000 --> 00:38:26,319
Βγαίνω! Ο κ. Ωστόσο,
579
00:38:26,319 --> 00:38:28,480
καθηγητής, γιατρέ, πώς σε λένε;
580
00:38:28,480 --> 00:38:31,319
Αρκετές οι προκαταλήψεις. Και εσείς, κύριε,
581
00:38:31,319 --> 00:38:33,400
πρέπει να βγεις από το μάγμα.
582
00:38:33,400 --> 00:38:36,759
Τέλος, ο Καρμέλο.
Πήρες τον πάγο στον Βόρειο Πόλο;
583
00:38:36,759 --> 00:38:38,799
Η Αλμπέρτα έχει δίκιο.
584
00:38:38,799 --> 00:38:41,440
Πάντα λες τα σωστά πράγματα, αγάπη μου.
585
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Κάτω η μάσκα, όλοι.
586
00:38:43,080 --> 00:38:46,080
Κάτω όλες οι υποκρισίες,
τα προσχήματα, οι αναστολές.
587
00:38:46,680 --> 00:38:48,440
Τι είναι αυτό; Το παιχνίδι της αλήθειας;
588
00:38:48,440 --> 00:38:50,279
- Κάπως έτσι.
- είπε ο Talleyrand
589
00:38:50,279 --> 00:38:53,160
ότι το σεξ είναι το θέατρο των φτωχών,
αλλά είναι θέατρο όλων.
590
00:38:53,160 --> 00:38:55,720
- Φυσικά.
- Είναι η πιο συναρπαστική παράσταση,
591
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
σηκώστε λοιπόν την αυλαία.
592
00:38:57,720 --> 00:38:59,880
- Ελάτε, κυρίες. Σηκώστε την κουρτίνα.
593
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
- Έλα!
- Λοιπόν, μπορώ να το κάνω.
594
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
595
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Καλά τα είπες.
596
00:39:03,640 --> 00:39:07,279
Αυτοί που πορνεύουν εκτός γάμου
πρέπει να το παραδεχτεί δίκαια!
597
00:39:07,880 --> 00:39:09,520
Σε τι φτάνουμε;
598
00:39:09,520 --> 00:39:10,680
Καθηγητή, παρακαλώ.
599
00:39:10,680 --> 00:39:13,359
Ομολογώ, μερικές φορές πορνεύτηκα.
600
00:39:13,359 --> 00:39:16,880
- Μπράβο, κύριε καθηγητά! Ένας γενναίος άνθρωπος.
- Ω.
601
00:39:16,880 --> 00:39:19,040
- Ωραία.
- Έλα. Εξομολογήστε τις αμαρτίες σας.
602
00:39:19,040 --> 00:39:20,359
- Έλα.
- Ανοίξτε, παρακαλώ.
603
00:39:20,359 --> 00:39:21,880
Εσύ, γενειοφόρος.
604
00:39:21,880 --> 00:39:24,960
Ξέρει η γυναίκα σου ότι κοιμάσαι;
με τη νοσοκόμα του πατέρα σου;
605
00:39:24,960 --> 00:39:26,759
Πες τη γυναίκα σου. Ερχομαι.
606
00:39:26,759 --> 00:39:28,839
Λοιπόν; Δεν έχει το θάρρος.
607
00:39:28,839 --> 00:39:31,520
- Κι εσύ, Φερδινάντο; Εσείς!
-Εγώ;
608
00:39:31,520 --> 00:39:33,160
Τι λέτε; Να ανοίξω;
609
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
Ανοίξτε, παρακαλώ.
610
00:39:34,440 --> 00:39:37,080
Φυσικά και θα το κάνω! Δώσε μου το μικρόφωνο.
611
00:39:37,080 --> 00:39:40,160
Λοιπόν, όταν με πιάνει η παρόρμηση,
612
00:39:40,160 --> 00:39:43,160
Θα φορτώσω μια ωραία πόρνη
από τον Torre di Quinto στο αυτοκίνητό μου,
613
00:39:43,160 --> 00:39:44,160
εντάξει;
614
00:39:44,160 --> 00:39:46,359
Αυτό είναι ρουτίνα!
615
00:39:46,359 --> 00:39:49,680
Ναι, αυτό είναι ρουτίνα!
616
00:39:49,680 --> 00:39:51,720
Και έτσι, σας ενημερώνω
617
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
που ξάπλωσα με την καμαριέρα μας, τη Μαρίνα.
618
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Ναι, η νεαρή κοπέλα από την Καλαβρία.
619
00:39:56,600 --> 00:40:00,440
Φαίνεται σκληρή, αλλά στενά,
είναι πολύ τρυφερή. Είναι εντάξει;
620
00:40:00,440 --> 00:40:01,839
Και όχι μόνο μαζί της.
621
00:40:01,839 --> 00:40:05,520
Ένα απόγευμα Κυριακής, ξάπλωσα
με τη θεία της Μαρίνας.
622
00:40:05,520 --> 00:40:07,799
Ήρθε να την επισκεφτεί αλλά δεν τη βρήκε.
623
00:40:07,799 --> 00:40:11,480
Καταλαβαίνετε, κυρίες και κύριοι;
Αντιλαμβάνεστε;
624
00:40:11,480 --> 00:40:13,160
Η Albertina και εγώ
625
00:40:13,160 --> 00:40:16,359
βρήκαν ένα εξαιρετικό modus vivendi.
626
00:40:17,080 --> 00:40:18,600
Το βρήκαμε, ε;
627
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
Όπως λένε στο Τορίνο.
628
00:40:20,720 --> 00:40:22,640
Πράγματι, αυτό ήταν μια αποκάλυψη.
629
00:40:22,640 --> 00:40:25,319
Δεν τα είπα ποτέ αυτά
στην Αλμπέρτα πριν.
630
00:40:25,319 --> 00:40:27,839
- Ποτέ.
- Είναι αλήθεια ότι δεν σου το είπα ποτέ;
631
00:40:27,839 --> 00:40:31,440
Κι όμως κοίτα πόσο απαθή χαμογελά.
632
00:40:31,440 --> 00:40:34,000
Επιδοκιμάζει τη συμπεριφορά μου.
633
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
Σωστά, αγάπη μου;
634
00:40:35,200 --> 00:40:38,520
Όχι. Ας ακούσουμε τον αντίστοιχο
και μην επηρεάζετε τον μάρτυρα.
635
00:40:39,120 --> 00:40:39,960
Οχι;
636
00:40:39,960 --> 00:40:42,440
Amicus Plato, sed magis amica veritas.
637
00:40:42,440 --> 00:40:43,799
Πρώτα η αλήθεια.
638
00:40:43,799 --> 00:40:46,680
Φυσικά, η αλήθεια πρώτα φίλοι μου.
639
00:40:46,680 --> 00:40:47,680
Εντάξει.
640
00:40:47,680 --> 00:40:48,960
- Αγαπητέ μου Φερδινάντο.
- Ναι.
641
00:40:48,960 --> 00:40:51,440
- Μπορώ να σε κατηγορήσω για ένα μόνο πράγμα.
- Ναι.
642
00:40:51,440 --> 00:40:53,600
Ότι τα παραδέχτηκες όλα αυτά τόσο καθυστερημένα.
643
00:40:53,600 --> 00:40:55,400
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, σωστά;
644
00:40:55,400 --> 00:40:58,920
Εξάλλου, έχω τις δικές μου παραδοχές να κάνω.
645
00:40:59,880 --> 00:41:01,600
Με ακολουθείτε, κυρία;
646
00:41:02,319 --> 00:41:03,920
Έτσι, ερεύνησα τον εαυτό μου
647
00:41:03,920 --> 00:41:07,120
και ήθελε να εξακριβώσει αν
εξωσυζυγική επαφή
648
00:41:07,120 --> 00:41:09,000
μας βελτιώνει και μας ολοκληρώνει
649
00:41:09,000 --> 00:41:10,920
ή αν καταλήγει σε αγωνία
650
00:41:10,920 --> 00:41:14,520
ως κληρονομιά μας
εκβιαστική ηθική αγωγή.
651
00:41:14,520 --> 00:41:15,960
Και οδήγησε σε αγωνία;
652
00:41:15,960 --> 00:41:17,359
Αφήστε την να μιλήσει!
653
00:41:17,960 --> 00:41:19,839
- Αφήστε την να μιλήσει.
- Όχι.
654
00:41:19,839 --> 00:41:21,000
Δεν έγινε.
655
00:41:21,000 --> 00:41:23,799
- Βλέπεις;
- Δεν συνέβη καθόλου.
656
00:41:23,799 --> 00:41:26,799
Ούτε όταν ζευγαρώθηκα με τα μικρά
μεταπτυχιακός φοιτητής απέναντι.
657
00:41:26,799 --> 00:41:28,200
Τον ξέρεις αγάπη μου;
658
00:41:28,200 --> 00:41:30,759
- Δεν τον θυμάμαι.
- Είναι χλωμός, αδύνατος,
659
00:41:30,759 --> 00:41:33,960
σαν να καταναλώνεται
από πυρετώδεις πνευματικές δραστηριότητες.
660
00:41:33,960 --> 00:41:35,520
Τόσο γλυκό και αβοήθητο.
661
00:41:35,520 --> 00:41:38,400
Ούτε όταν ζευγάρισα με τον Καρμέλο.
662
00:41:39,400 --> 00:41:40,240
Καρμέλο;
663
00:41:40,240 --> 00:41:41,839
Ο παλιός μπάτλερ;
664
00:41:41,839 --> 00:41:44,560
- Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
- Κανένα.
665
00:41:44,560 --> 00:41:47,120
- Είναι τόσο άσχημος άνθρωπος!
- Φυσικά, αλλά...
666
00:41:47,120 --> 00:41:48,400
Αγαπητοί μου φίλοι,
667
00:41:48,400 --> 00:41:52,240
δεν πρέπει να υπάρχει κανένα εμπόδιο
στο δρόμο προς την ερωτική εμπειρία.
668
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Να συνεχίσω;
669
00:41:53,240 --> 00:41:55,319
- Συνέχισε, αγάπη μου, φυσικά.
- Ε.
670
00:41:55,319 --> 00:41:57,640
Ήταν από σεβασμό αυτών των αρχών
671
00:41:57,640 --> 00:41:59,319
αυτό στην έκθεση της Κοπεγχάγης
672
00:41:59,319 --> 00:42:01,040
Ζευγάρωσα δημόσια
673
00:42:01,040 --> 00:42:04,160
με έναν νεαρό Δανό υδραυλικό
με μακριά ξανθά μαλλιά.
674
00:42:04,160 --> 00:42:06,319
Δεν τον είχα ξαναδεί.
675
00:42:06,319 --> 00:42:09,880
Δεν τον έχω ξαναδεί.
676
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
Ω, συγγνώμη.
677
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Δεν κατάλαβα την κασέτα...
678
00:42:18,680 --> 00:42:19,640
τελείωνε.
679
00:42:22,640 --> 00:42:25,240
Και τι άλλο είπε κατά τη διάρκεια
680
00:42:25,240 --> 00:42:28,480
αυτό το πνευματικό σεμινάριο,
όπως το αποκάλεσες;
681
00:42:28,480 --> 00:42:29,720
Λοιπόν,
682
00:42:29,720 --> 00:42:31,359
Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.
683
00:42:32,440 --> 00:42:35,040
Μου φαίνεται ακόμα τόσο παράξενο.
684
00:42:36,600 --> 00:42:38,720
Ήταν ήδη πολύ αργά.
685
00:42:38,720 --> 00:42:42,799
Και κατά βάθος,
ήμασταν όλοι λίγο άβολα.
686
00:42:44,440 --> 00:42:46,200
Κι έτσι, λίγο μετά, φύγαμε.
687
00:42:48,040 --> 00:42:49,839
Έμεινα τελευταίος,
688
00:42:49,839 --> 00:42:54,040
και πρέπει να το παραδεχτώ το συντομότερο
καθώς έκλεισα την πόρτα πίσω μου,
689
00:42:54,040 --> 00:42:56,040
Αργούσα να ακούσω.
690
00:42:56,720 --> 00:42:58,040
Συνεχίστε.
691
00:42:58,040 --> 00:43:01,240
Άκουσα τις φωνές τους
αλλά μόνο λίγες προτάσεις.
692
00:43:02,720 --> 00:43:04,759
- Σαμπάνια, αγαπητέ;
- Όχι, merci.
693
00:43:20,839 --> 00:43:23,680
Ίσως πρέπει να παραδεχτείτε ότι υπερβάλατε.
694
00:43:23,680 --> 00:43:25,400
Σε τι έχω υπερβάλει;
695
00:43:27,960 --> 00:43:30,759
Στο ψέμα, στο να δείχνεις απερισκεψία.
696
00:43:35,240 --> 00:43:36,160
Και εσύ...
697
00:43:37,319 --> 00:43:39,200
- Ε;
- Δεν είπες ψέματα;
698
00:43:39,200 --> 00:43:40,720
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
699
00:43:41,440 --> 00:43:43,640
Ας μην αλλάξουμε το επίκεντρο του θέματος.
700
00:43:48,879 --> 00:43:52,200
Το θέμα είναι η υπερβολή των ψεμάτων.
701
00:43:52,200 --> 00:43:54,120
Όχι είτε είπα ψέματα είτε όχι. Καταλαβαίνετε;
702
00:44:01,240 --> 00:44:03,960
Είμαι ενθουσιασμένος, να σας πω.
703
00:44:03,960 --> 00:44:06,040
Ήταν ένα μάθημα για εμάς.
704
00:44:06,040 --> 00:44:07,720
Το λες μάθημα;
705
00:44:07,720 --> 00:44:09,520
Θα το έλεγα χωματερή.
706
00:44:09,520 --> 00:44:11,080
Αλλά αγαπητή κυρία,
707
00:44:11,080 --> 00:44:14,000
μπορεί η ειλικρίνεια να είναι ποτέ κατακριτέα;
708
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Δεν κατάλαβες τίποτα.
709
00:44:16,040 --> 00:44:17,520
Έχουν δίκιο.
710
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
Ο κόσμος συνεχίζεται.
711
00:44:19,000 --> 00:44:20,319
- Και ποιος...
- Γεια!
712
00:44:20,319 --> 00:44:21,839
- Μίλα!
- Πρώτα εσύ!
713
00:44:21,839 --> 00:44:23,759
Είναι αληθινή η ιστορία του Torre di Quinto;
714
00:44:23,759 --> 00:44:26,160
Ισχύει για τον Carmelo;
715
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
- Πόρνη!
- Κούκαρε!
716
00:44:27,600 --> 00:44:30,319
Εσύ, ντροπή! Θα σε σκοτώσω!
717
00:44:30,319 --> 00:44:31,440
Πυροβολούν!
718
00:44:32,440 --> 00:44:33,400
Πυροβολούν!
719
00:44:33,400 --> 00:44:35,640
Τρέξιμο!
720
00:44:35,640 --> 00:44:37,799
Μια τραγωδία συμβαίνει.
721
00:44:40,600 --> 00:44:42,440
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
722
00:44:44,279 --> 00:44:45,839
Ακούω βήματα.
723
00:44:47,200 --> 00:44:48,120
Εκεί.
724
00:44:59,560 --> 00:45:00,799
Τι ήταν αυτό;
725
00:45:00,799 --> 00:45:02,799
Ξέχασες κάτι;
726
00:45:02,799 --> 00:45:04,520
Αυτοί οι πυροβολισμοί,
727
00:45:04,520 --> 00:45:06,560
αυτές οι φωνές... Τι έγινε;
728
00:45:08,080 --> 00:45:09,359
Δεν άκουσα τίποτα.
729
00:45:10,920 --> 00:45:12,400
Δεν έγινε τίποτα.
730
00:45:26,120 --> 00:45:27,480
Είναι νεκρή.
731
00:45:28,200 --> 00:45:29,400
Θεέ μου.
732
00:46:07,520 --> 00:46:11,120
Και αυτό ήταν,
κ. Ανακριτής.
733
00:46:11,120 --> 00:46:12,680
Όλοι νεκροί.
734
00:46:13,600 --> 00:46:16,960
Νομίζω ότι ο Φερδινάνδο πυροβόλησε τον μαθητή,
735
00:46:16,960 --> 00:46:19,040
ο μπάτλερ Καρμέλο,
736
00:46:19,040 --> 00:46:20,359
και Αλμπέρτα.
737
00:46:21,400 --> 00:46:22,640
Και η Αλμπέρτα
738
00:46:22,640 --> 00:46:25,520
πυροβόλησε πρώτα την υπηρέτρια Μαρίνα
739
00:46:25,520 --> 00:46:26,799
και μετά τον άντρα της.
740
00:46:28,759 --> 00:46:30,240
Η γάτα τους
741
00:46:30,240 --> 00:46:33,480
πρέπει να χτυπήθηκε από αδέσποτη σφαίρα,
742
00:46:33,480 --> 00:46:36,279
αλλά δεν ξέρω ποιος το πυροβόλησε.
743
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Ήμουν εκεί. Ήταν τρομερό.
744
00:48:44,120 --> 00:48:48,120
Κάποια στιγμή ο ουρανός σκεπάστηκε
με αεροπλάνα και κάτω ήρθαν οι βόμβες.
745
00:48:48,120 --> 00:48:49,839
Βόμβες σαν να έβρεχε.
746
00:48:50,640 --> 00:48:55,040
Πες του για τις βόμβες, Ηλιάνα.
747
00:48:58,359 --> 00:49:00,960
Και μετά, περισσότερα αεροπλάνα και περισσότερες βόμβες.
748
00:49:00,960 --> 00:49:03,160
Υπήρχαν ιπτάμενα χέρια και πόδια.
749
00:49:03,160 --> 00:49:05,279
Ήμασταν σε μια λίμνη αίματος.
750
00:49:06,440 --> 00:49:07,920
Ηλιάνα,
751
00:49:07,920 --> 00:49:09,520
πες τους για το αίμα.
752
00:49:12,400 --> 00:49:14,640
Και όταν, επιτέλους, αυτή η κόλαση τελείωσε,
753
00:49:14,640 --> 00:49:19,080
Κοίταξα γύρω μου και είδα το έδαφος
καλυμμένο με πτώματα.
754
00:49:19,080 --> 00:49:21,720
Υπήρχαν πτώματα παντού.
755
00:49:21,720 --> 00:49:24,040
Πες τους πόσους νεκρούς
υπήρχαν, Ηλιάνα.
756
00:49:24,040 --> 00:49:26,400
Πες τους για τους νεκρούς, Ηλιάνα.
757
00:49:27,359 --> 00:49:29,879
Στο διάολο εσύ και οι νεκροί!
758
00:49:48,480 --> 00:49:55,120
Τι χρώμα είναι το δέρμα του Θεού
759
00:49:55,120 --> 00:49:56,640
Είναι μαύρο, κόκκινο, κίτρινο
760
00:49:56,640 --> 00:49:58,839
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΥΣΤΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
761
00:49:58,839 --> 00:50:01,879
Είμαστε όλοι ίδιοι μπροστά Του
762
00:50:01,879 --> 00:50:07,799
Τι χρώμα είναι το δέρμα του Θεού
763
00:50:07,799 --> 00:50:11,359
Είναι μαύρο, κόκκινο, κίτρινο
Καφέ και λευκό γιατί
764
00:50:11,359 --> 00:50:14,319
Είμαστε όλοι ίδιοι μπροστά Του
765
00:50:14,319 --> 00:50:17,600
Τι χρώμα είναι το δέρμα του Θεού
766
00:50:17,600 --> 00:50:19,000
Τι χρώμα...
767
00:50:25,279 --> 00:50:26,160
Ευχαριστώ.
768
00:50:27,200 --> 00:50:29,240
Και μετά τον καλό μας Albertino
769
00:50:29,240 --> 00:50:31,040
και το Trio Dei Diavoletti,
770
00:50:31,040 --> 00:50:33,759
εδώ, ανάμεσά μας, είναι ένας τραγουδιστής.
771
00:50:33,759 --> 00:50:35,399
Ούτε ένα από το Canzonissima.
772
00:50:35,399 --> 00:50:37,359
Ακούς πάρα πολλά από αυτά στο ραδιόφωνο,
773
00:50:37,359 --> 00:50:40,160
στην τηλεόραση, στα πικάπ.
774
00:50:40,160 --> 00:50:42,359
Είναι μια από τις αδερφές μας
775
00:50:42,359 --> 00:50:47,680
ο οποίος εκτός από το δώρο
της ψυχής, έχει λάβει από τον Θεό
776
00:50:47,680 --> 00:50:49,680
το δώρο της μουσικής.
777
00:50:49,680 --> 00:50:52,399
Και εδώ είναι, αδελφή Κάθριν,
που θα τραγουδήσει
778
00:50:52,399 --> 00:50:54,160
«Et Dominus Venit».
779
00:51:23,839 --> 00:51:28,279
Ήταν νύχτα στην καρδιά μου
780
00:51:28,279 --> 00:51:32,680
Ήταν σκοτεινά στο μυαλό μου
781
00:51:32,680 --> 00:51:36,440
Ξάπλωσα λυπημένα
782
00:51:36,440 --> 00:51:41,000
Έζησα χωρίς αγάπη
783
00:51:41,000 --> 00:51:47,600
Μέχρι να έρθει ο Κύριός μου
784
00:51:47,600 --> 00:51:51,799
Dirindon, dirindon
Μέχρι που ήρθε ο Κύριός μου
785
00:51:51,799 --> 00:51:53,920
Dirindon, dirindon
786
00:51:53,920 --> 00:51:56,560
Μέχρι να έρθει ο Κύριός μου
787
00:52:00,359 --> 00:52:04,319
"Πού είσαι;", Τον φώναξα
788
00:52:04,319 --> 00:52:08,680
Δεν μπορώ να σε δω, δεν μπορώ να σε ακούω
789
00:52:08,680 --> 00:52:12,960
Ήμουν μόνος και άκουγα
790
00:52:12,960 --> 00:52:17,040
Αλλά άκουσα μόνο τον άνεμο
791
00:52:17,040 --> 00:52:23,560
Δεν άκουσα τον Κύριό μου
792
00:52:23,560 --> 00:52:27,680
Dirindon, dirindon, δεν άκουσα τον Κύριό μου
793
00:52:27,680 --> 00:52:29,759
Dirindon, dirindon
794
00:52:29,759 --> 00:52:32,319
Δεν άκουσα τον Κύριό μου
795
00:52:36,040 --> 00:52:40,399
Ήμουν μόνος στο κελί
796
00:52:40,399 --> 00:52:44,680
Και άφησα την πόρτα ανοιχτή
797
00:52:44,680 --> 00:52:48,839
Ego sum tua virgo puella
798
00:52:48,839 --> 00:52:52,520
Ξέρω ότι θα έρθεις σίγουρα
799
00:52:52,520 --> 00:52:59,240
Έλα, έλα, Κύριε μου
800
00:52:59,240 --> 00:53:01,520
Dirindon, dirindon
801
00:53:01,520 --> 00:53:03,480
Έλα, έλα, Κύριε μου
802
00:53:03,480 --> 00:53:08,120
Dirindon, dirindon
Έλα, έλα, Κύριε μου
803
00:53:10,440 --> 00:53:13,279
Και ήρθε ο Κύριος
804
00:53:18,399 --> 00:53:22,359
Σε ευχαριστώ, Κύριε, για τη μεγάλη τιμή
Αυτό το κάνεις ερχόμενος σε μένα
805
00:53:22,359 --> 00:53:26,440
Είμαι ο σκλάβος σου και σε περιμένω
Έλα, Κύριε, είμαι εδώ για σένα
806
00:53:26,440 --> 00:53:30,399
Ιδού, Κύριε, σε βλέπω
Ιδού, Κύριε, σε ακούω
807
00:53:30,399 --> 00:53:34,399
Όχι, μην πας, μείνε μαζί μου
Όχι, μην πας, μείνε μαζί μου
808
00:53:34,399 --> 00:53:36,440
Περίμενε, Κύριε, περίμενε, Κύριε
809
00:53:36,440 --> 00:53:39,000
Έρχομαι μαζί σου, έρχομαι μαζί σου
810
00:53:51,200 --> 00:53:55,640
Σε έψαχνα, Κύριε μου
811
00:53:55,640 --> 00:53:59,040
Σε βρήκα, Κύριε μου
812
00:54:00,480 --> 00:54:05,200
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου
813
00:54:05,200 --> 00:54:07,319
Αλληλούια, Κύριε μου
814
00:54:07,319 --> 00:54:11,680
Dirindon, dirindon, Hallelujah, Κύριε μου
815
00:54:11,680 --> 00:54:24,680
Dirindon, dirindon, σε ευχαριστώ, Κύριε μου
816
00:54:31,560 --> 00:54:33,600
Και τώρα, εκεί ο Agostino, τραγουδά
817
00:54:33,600 --> 00:54:35,359
«Κάποιος δεν ξέρει πώς να προσεύχεται».
818
00:54:40,000 --> 00:54:42,560
Όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο προσεύχονται για εσάς
819
00:54:43,319 --> 00:54:46,120
Αλλά υπάρχει κάποιος που δεν ξέρει
Πώς να προσευχόμαστε
820
00:54:46,920 --> 00:54:50,160
Και αν κάποιος δεν μπορεί πλέον να προσευχηθεί
821
00:54:50,160 --> 00:54:52,879
Δεν θα μπουν στον οίκο του Κυρίου
822
00:54:53,680 --> 00:54:56,319
Δεν θα μπουν στον οίκο του Κυρίου
823
00:54:57,120 --> 00:55:02,200
Δεν θα μπουν στον οίκο του Κυρίου
824
00:55:11,520 --> 00:55:12,640
Σε λίγο,
825
00:55:12,640 --> 00:55:15,600
θα παρουσιάσουμε την παράσταση
του κόσμου της συγκίνησης.
826
00:55:15,600 --> 00:55:18,000
Αυτό το συγκλονιστικό αθλητικό σόου
827
00:55:18,000 --> 00:55:20,240
είναι εδώ, για πρώτη φορά,
στο πανηγύρι.
828
00:55:20,240 --> 00:55:24,480
Οι ακροβάτες μας στα μηχανάκια θα κάνουν τάκλιν
αυτούς τους χαλύβδινους τοίχους
829
00:55:24,480 --> 00:55:26,560
καρφιτσώνοντας κάθετα.
830
00:55:26,560 --> 00:55:27,759
Και είναι με ευχαρίστηση
831
00:55:27,759 --> 00:55:30,440
που σας παρουσιάζουμε για πρώτη φορά...
832
00:55:30,440 --> 00:55:32,240
Έρικα Στολτζ!
833
00:55:32,240 --> 00:55:35,359
Το πιο σέξι κορίτσι που έχετε δει.
834
00:55:35,359 --> 00:55:37,879
Δεν έχουμε ξαναδεί σε αυτή τη σκηνή.
835
00:55:37,879 --> 00:55:39,160
Τέσσερα χρυσά μετάλλια,
836
00:55:39,160 --> 00:55:42,920
δύο ασημένια μετάλλια
στο Διεθνές Φεστιβάλ της Γενεύης.
837
00:55:42,920 --> 00:55:45,000
Θα τη δεις στο μηχανάκι της,
838
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
αντιμετωπίζοντας τους κινδύνους αυτών των χαλύβδινων τοίχων
839
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
περιστρέφοντας κάθετα.
840
00:55:50,000 --> 00:55:51,319
Τροχοί ψηλά,
841
00:55:51,319 --> 00:55:54,759
το κεφάλι κάτω και τούμπα,
πάντα στο μηχανάκι της.
842
00:55:54,759 --> 00:55:56,399
Η μοναδική γυναίκα στο είδος της
843
00:55:56,399 --> 00:55:59,680
για να εκτελέσει αυτά τα επικίνδυνα ακροβατικά.
844
00:56:21,200 --> 00:56:22,160
Γεια σου!
845
00:56:41,279 --> 00:56:42,160
Γεια σου!
846
00:56:57,600 --> 00:56:58,680
- Και πάνω!
- Και τώρα,
847
00:56:58,680 --> 00:56:59,960
ο ακροβάτης μας,
848
00:56:59,960 --> 00:57:03,200
ο πιο συναρπαστικός ακροβάτης
για να χειροκροτηθεί ποτέ,
849
00:57:03,200 --> 00:57:05,600
πρόκειται να εμφανιστεί στη δική της παράσταση.
850
00:57:05,600 --> 00:57:08,720
Αγοράστε τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
Πάρτε τις θέσεις σας. Πάμε λοιπόν.
851
00:57:17,319 --> 00:57:18,359
Γεια σου!
852
00:57:38,560 --> 00:57:40,720
Και τώρα, Έρικα Στολτζ
853
00:57:40,720 --> 00:57:43,120
πρόκειται να εκτελέσει
ο διπλός βρόχος-ο βρόχος,
854
00:57:43,120 --> 00:57:45,600
που ήδη δύο φορές
της έχει προκαλέσει κάταγμα
855
00:57:45,600 --> 00:57:47,839
τον έβδομο αυχενικό της σπόνδυλο.
856
00:57:47,839 --> 00:57:50,240
Το αθλητικό μας κοινό είναι προειδοποιημένο
857
00:57:50,240 --> 00:57:52,279
ότι καμία ασφαλιστική εταιρεία
858
00:57:52,279 --> 00:57:55,960
ή ακόμα και οι άρχοντες του Λονδίνου μας ήθελαν
ως πελάτες τους.
859
00:57:55,960 --> 00:57:57,359
Αυτό σημαίνει
860
00:57:57,359 --> 00:57:59,680
η αθλήτριά μας υποβάλλει τον εαυτό της
861
00:57:59,680 --> 00:58:01,440
- σε έναν τεράστιο κίνδυνο.
-Oplà!
862
00:58:01,440 --> 00:58:04,720
Προέρχεται από διακεκριμένη οικογένεια
των ακροβατών της Άνω Σιλεσίας,
863
00:58:04,720 --> 00:58:07,839
βραβευθέντες καθόλου
τα διεθνή φεστιβάλ,
864
00:58:07,839 --> 00:58:10,160
- Γεια!
- με χρυσά και ασημένια μετάλλια.
865
00:58:10,160 --> 00:58:13,040
Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα
στον γενναίο αθλητή μας.
866
00:58:13,640 --> 00:58:16,319
Και τώρα, η Erika Stoltz και ο Armando Betowski
867
00:58:16,319 --> 00:58:18,759
θα εκτελέσει τον ιπτάμενο σταυρό.
868
00:58:18,759 --> 00:58:21,520
Ένα μηχανάκι στρίβει οριζόντια
869
00:58:21,520 --> 00:58:23,560
και το άλλο στρίβει κάθετα.
870
00:59:02,520 --> 00:59:03,560
Ναι!
871
00:59:05,799 --> 00:59:08,879
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Η παράσταση τελείωσε.
872
00:59:08,879 --> 00:59:12,000
Και τώρα, Έρικα
θα έρθει ανάμεσά σας αυτοπροσώπως
873
00:59:12,000 --> 00:59:14,319
να σας ευχαριστήσω για όσα έχετε να προσφέρετε.
874
00:59:14,319 --> 00:59:16,240
Αυτό είναι το συνολικό μας όφελος.
875
00:59:16,240 --> 00:59:18,359
Ευχαριστώ. Αν δεν έχεις αλλαγή,
876
00:59:18,359 --> 00:59:20,520
δεχόμαστε επίσης δολάρια.
877
00:59:20,520 --> 00:59:23,600
Να είστε σίγουροι ότι κανένας μας
θα προσβληθεί.
878
00:59:26,160 --> 00:59:27,799
Είσαι καταπληκτική.
879
00:59:27,799 --> 00:59:28,879
Σας ευχαριστώ.
880
00:59:34,960 --> 00:59:37,359
Εκατό χιλιάδες; Θα σου πάρω τα ρέστα.
881
00:59:37,960 --> 00:59:39,120
Όχι, όχι.
882
00:59:39,120 --> 00:59:42,040
Ας βρεθούμε αύριο
στις 1:00 μ.μ. στον χώρο μου.
883
00:59:42,040 --> 00:59:44,319
10 Via Bosio, διαμέρισμα οκτώ.
884
00:59:44,319 --> 00:59:46,799
Ναι, αλλά αύριο είναι Κυριακή.
885
00:59:46,799 --> 00:59:49,440
Έχω ένα matinée, αλλά... δεν πειράζει.
886
00:59:49,440 --> 00:59:52,600
- Κύριε.
- Διοικητής.
887
01:00:02,080 --> 01:00:03,359
Καλός.
888
01:00:03,359 --> 01:00:04,960
Αυτός ο διοικητής είναι τρελός.
889
01:00:05,520 --> 01:00:06,640
Verrückt.
890
01:00:27,919 --> 01:00:29,240
Κάτω.
891
01:00:36,200 --> 01:00:37,480
Εντάξει, διοικητή;
892
01:00:37,480 --> 01:00:39,640
- Πάλι.
- Πάλι.
893
01:01:07,040 --> 01:01:08,640
Demete!
894
01:01:09,480 --> 01:01:10,720
Demete!
895
01:01:10,720 --> 01:01:12,080
έρχομαι!
896
01:01:13,399 --> 01:01:16,839
Πάρτε τα παιδιά. Σήμερα, πηγαίνω
στην επιτροπή και να αποφασίσουν τα πάντα.
897
01:01:16,839 --> 01:01:18,520
Πήγαινε με τον θείο.
898
01:01:19,960 --> 01:01:21,560
Πότε θα λήξει η απεργία;
899
01:01:21,560 --> 01:01:23,919
- Όταν ο διοικητής πέσει το παντελόνι του.
- Ε.
900
01:01:24,600 --> 01:01:25,759
Σώπα, ηλίθιε.
901
01:01:27,399 --> 01:01:30,359
Πρόσεχε μην σε βάλει φυλακή,
τη μια ή την άλλη φορά.
902
01:01:30,359 --> 01:01:32,720
Μακάρι να με έβαζαν φυλακή.
903
01:01:32,720 --> 01:01:35,279
θα ήταν σαν διακοπές.
Δεν είχα ποτέ ένα.
904
01:01:35,279 --> 01:01:38,000
Αν μου δώσει αύξηση,
Θα αγοράσω ένα μοτοποδήλατο, το ορκίζομαι!
905
01:01:38,000 --> 01:01:39,720
Μπες εκεί μέσα. Πάντα τσαντισμένος!
906
01:01:50,279 --> 01:01:51,839
Φύγε, τρέλα.
907
01:02:00,359 --> 01:02:02,319
Γαμώ! Προσέχω!
908
01:02:02,319 --> 01:02:04,560
Με κάνει να πέφτω!
909
01:02:06,680 --> 01:02:09,480
Παναγία.
910
01:02:09,480 --> 01:02:11,520
Τι κακία!
911
01:02:12,319 --> 01:02:13,520
Ωχ!
912
01:02:13,520 --> 01:02:15,680
Θεέ μου, είμαι νεκρός.
913
01:02:15,680 --> 01:02:19,200
Τα βλέπω όλα ανάποδα.
Πού είναι το ποδήλατό μου;
914
01:02:20,440 --> 01:02:23,080
Τι είναι αυτός ο ψηλός τοίχος, ένα νοσοκομείο;
915
01:02:23,080 --> 01:02:24,399
Ταβέρνα!
916
01:02:27,759 --> 01:02:29,480
Έχω σπασμένα κόκαλα;
917
01:02:29,480 --> 01:02:32,040
Ω, όλα τα πλευρά μου πονάνε τόσο πολύ.
918
01:02:34,160 --> 01:02:35,799
Αυτός ο χοίρος θα πρέπει να με πληρώσει.
919
01:02:35,799 --> 01:02:37,799
- Πρέπει να μου δώσει εκατομμύρια!
- Φυσικά!
920
01:02:37,799 --> 01:02:40,319
Αχ. Είναι αυτό νερό;
921
01:02:40,319 --> 01:02:42,560
- Είναι γκράπα.
- Δεν σου κάνει καλό!
922
01:02:42,560 --> 01:02:44,640
Για την πρώτη της Κοινωνία,
αυτή και ο παππούς της
923
01:02:44,640 --> 01:02:46,319
ήπιε 22 ποτά.
924
01:02:47,520 --> 01:02:50,000
Λοιπόν, πώς έγινε το ατύχημα;
925
01:02:50,000 --> 01:02:51,680
Αναγνώρισες το όχημα;
926
01:02:51,680 --> 01:02:53,399
Φυσικά και το έκανα.
927
01:02:53,399 --> 01:02:54,799
Είναι το φορτηγό μαγιάς.
928
01:02:54,799 --> 01:02:56,359
Αυτή από το εργοστάσιο μπισκότων.
929
01:02:56,359 --> 01:02:59,040
Αυτός ο χοίρος ήθελε να με σκάσει!
Για να με τρέξει!
930
01:02:59,640 --> 01:03:01,480
Είσαι σίγουρος; Δεν είσαι μπερδεμένος;
931
01:03:02,080 --> 01:03:04,359
Δεν μπερδεύομαι γιατί είμαι αυτός
932
01:03:04,359 --> 01:03:06,279
που ξεφορτώνει τη μαγιά κάθε πρωί.
933
01:03:06,279 --> 01:03:07,680
Αναγνώρισα τον οδηγό.
934
01:03:07,680 --> 01:03:09,279
Τον λένε Αντίς Αμπέμπα.
935
01:03:10,919 --> 01:03:13,040
Έχει η Αντίς Αμπέμπα
κίνητρο για εκδίκηση;
936
01:03:13,759 --> 01:03:15,040
Ίσως ζηλεύει.
937
01:03:15,040 --> 01:03:18,399
Ζηλιάρης; Ζηλιάρης;
Ο διοικητής θέλει να με σκοτώσει!
938
01:03:18,399 --> 01:03:20,080
Ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου μπισκότων
939
01:03:20,080 --> 01:03:22,120
έδωσε εντολή να με σκοτώσουν!
940
01:03:22,120 --> 01:03:23,279
Κύριε Φαβαρέτο;
941
01:03:23,279 --> 01:03:26,879
Ακριβώς. Με είχε ήδη στείλει φυλακή
για την πρώτη απεργία.
942
01:03:26,879 --> 01:03:29,000
Όταν βγήκα από τη φυλακή,
943
01:03:29,000 --> 01:03:30,640
είπε ο διοικητής,
944
01:03:30,640 --> 01:03:32,520
«Αγαπητό μου κοριτσάκι,
945
01:03:32,520 --> 01:03:35,440
αν είσαι καλός, θα κάνουμε μια συμφωνία
946
01:03:35,440 --> 01:03:38,120
και θα σε διορίσω επόπτη».
947
01:03:39,200 --> 01:03:41,799
Και αντ' αυτού, αφού συνεχίσατε
να οργανώσει απεργίες,
948
01:03:41,799 --> 01:03:42,839
διέταξε να...
949
01:03:42,839 --> 01:03:44,319
Ναι! Ακριβώς.
950
01:03:44,319 --> 01:03:45,359
Του έδωσε εντολές
951
01:03:45,359 --> 01:03:47,520
να με τρέξει με το φορτηγό μαγιάς.
952
01:03:47,520 --> 01:03:48,640
Έχεις μάρτυρες;
953
01:03:49,240 --> 01:03:50,879
Ήταν εκεί, καημένη.
954
01:03:52,759 --> 01:03:56,080
Αγαπητέ μου κορίτσι, αν είσαι τόσο σίγουρος,
γιατί δεν απαγγέλλετε κατηγορίες;
955
01:03:56,080 --> 01:03:59,160
Γιατί; Γιατί ο διοικητής
έχει μια συμμορία έξι δικηγόρων
956
01:03:59,160 --> 01:04:01,279
που είναι τρομακτικοί και μόνο να τους κοιτάς.
957
01:04:01,279 --> 01:04:03,919
Ενώ εγώ είμαι χήρα!
958
01:04:03,919 --> 01:04:05,839
- Ταΐζω τρία παιδιά.
- Ένα grigioverde.
959
01:04:05,839 --> 01:04:08,480
Τρία. Έχω μισογυνισμό
κουνιάδος να ταΐσει.
960
01:04:08,480 --> 01:04:10,919
Και ακόμα φοράω τα παπούτσια του άντρα μου
961
01:04:10,919 --> 01:04:13,560
που πέθανε πέρυσι καταπλακωμένος από βράχο.
962
01:04:13,560 --> 01:04:16,080
Τα παπούτσια μου; Πού είναι τα παπούτσια μου;
963
01:04:16,080 --> 01:04:18,160
- Θέλω τα παπούτσια μου!
- Συγγνώμη, δεν ήξερα
964
01:04:18,160 --> 01:04:20,480
ήταν δικά σου. Τα πήρα για φιλανθρωπικό σκοπό.
965
01:04:20,480 --> 01:04:21,879
Φιλανθρωπία.
966
01:04:21,879 --> 01:04:23,480
Σε ξέρω καλά, καλή μου.
967
01:04:23,480 --> 01:04:26,080
Έχεις τόσο μακριά χέρια.
968
01:04:26,080 --> 01:04:28,480
Ωχ, πονάει το χέρι μου.
969
01:04:28,480 --> 01:04:30,879
Δώσε άλλο ένα ποτήρι. Γρήγορα.
970
01:04:34,799 --> 01:04:36,439
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ FAVARETO ΕΙΝΑΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
971
01:04:36,439 --> 01:04:38,600
Η ΚΟΥΡΑ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΠΑΙΡΝΕΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
Ο ΗΛΙΟΣ ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
972
01:04:42,520 --> 01:04:46,200
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΤΡΩΕΙ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΕΪΚ
973
01:04:48,480 --> 01:04:49,799
ΚΑΙ ΠΕΙΝΑΜΕ
974
01:05:00,600 --> 01:05:02,399
Διοικητής του λαού, μαστροπός!
975
01:05:02,399 --> 01:05:04,839
- Αρκετά!
- Ηρεμήστε, κορίτσια, ηρεμήστε.
976
01:05:04,839 --> 01:05:07,600
- Είμαι στο πλευρό σου.
- Ψεύτης, ξεπούλημα.
977
01:05:07,600 --> 01:05:09,759
- Βαρεθήκαμε!
-Κι εγώ προέρχομαι από τις τάξεις.
978
01:05:09,759 --> 01:05:12,120
Εσύ κλόουν! Αιματηρός κλέφτης!
979
01:05:12,120 --> 01:05:13,439
- Εκεί.
-Αρκεί.
980
01:05:13,439 --> 01:05:15,520
Αρκετά με αυτές τις ντομάτες!
981
01:05:15,520 --> 01:05:17,839
Παλμίρα, να είσαι καλά. Διοικητής Favareto
982
01:05:17,839 --> 01:05:19,560
σας παρακαλεί για μια προσωπική χάρη.
983
01:05:19,560 --> 01:05:22,040
Ας ακούσουμε τι θέλει ο αγαπητός διοικητής.
984
01:05:22,040 --> 01:05:23,520
Σε παρακαλεί ο διοικητής
985
01:05:23,520 --> 01:05:26,120
να αφήσει το φορτηγό να περάσει
για να αποθηκεύσετε το panettone.
986
01:05:26,120 --> 01:05:27,279
Αν όχι, θα είναι σκουλήκια.
987
01:05:27,279 --> 01:05:29,359
Γιατί δεν έρχεται εδώ να μου μιλήσει;
988
01:05:29,359 --> 01:05:32,640
Είμαστε κουρασμένοι, αρκετά.
Δολοφόνοι και λιμοκτονούντες.
989
01:05:32,640 --> 01:05:33,560
Γεια σου!
990
01:05:33,560 --> 01:05:35,080
Ηρέμησε Παλμίρα.
991
01:05:35,080 --> 01:05:39,080
Ο διοικητής θέλει
αλλά έχει άλλα πράγματα, άλλα εργοστάσια
992
01:05:39,080 --> 01:05:42,520
να προσέχεις. Είμαι εδώ για να βρω
ένας τρόπος συνεννόησης.
993
01:05:42,520 --> 01:05:44,919
Έχασα τον χρόνο μου
μαζί σας μπουτάκια.
994
01:05:44,919 --> 01:05:48,000
- Αρκετά! Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή.
-Να είσαι καλά.
995
01:05:48,000 --> 01:05:50,160
- Αρκετά!
- Άκου Παλμίρα.
996
01:05:50,160 --> 01:05:52,560
Τα κορίτσια δεν έχουν πληρωθεί εδώ και δύο εβδομάδες.
997
01:05:52,560 --> 01:05:53,879
-Τι λοιπόν!
- Ελπίζεις
998
01:05:53,879 --> 01:05:55,120
θα πέσει το παντελόνι του;
999
01:05:55,120 --> 01:05:58,160
- Ναι, είμαι.
- Κάνεις λάθος. Θα βρείτε τον εαυτό σας
1000
01:05:58,160 --> 01:05:59,879
σε δεινή κατάσταση, αλλά θα κερδίσει.
1001
01:05:59,879 --> 01:06:01,919
- Όχι!
- Είμαστε πιο δυνατοί!
1002
01:06:01,919 --> 01:06:04,319
Πες του μαστροπε! Προδοσία.
1003
01:06:04,319 --> 01:06:05,680
Ντροπή σου.
1004
01:06:05,680 --> 01:06:07,960
- Χοίροι, χοίροι.
- Αυτό είναι!
1005
01:06:10,399 --> 01:06:14,120
Πήγαινε σπίτι, τσούλες, σπασμένα γαϊδούρια. Πήγαινε σπίτι.
1006
01:06:14,120 --> 01:06:16,319
Πήγαινε να τρακάρεις με το αυτοκίνητό σου,
1007
01:06:16,319 --> 01:06:19,319
οπότε καταλήγεις σαν τον αδερφό σου.
1008
01:06:19,319 --> 01:06:21,439
- Κοίτα, Παλμίρα!
- Τι;
1009
01:06:25,600 --> 01:06:27,359
Δολοφόνος!
1010
01:06:28,080 --> 01:06:29,560
Δειλός!
1011
01:06:29,560 --> 01:06:31,040
Προδοσία!
1012
01:06:32,240 --> 01:06:34,759
Καταστροφεύς!
1013
01:06:34,759 --> 01:06:35,960
Εγκληματίας!
1014
01:06:35,960 --> 01:06:39,040
{\ an8}Βλάκα! Χοίρος!
1015
01:06:39,040 --> 01:06:40,919
Χοίρος! Χοίρος!
1016
01:06:42,000 --> 01:06:42,960
Ρουφιάνος!
1017
01:06:43,560 --> 01:06:45,919
Ανάθεμά σου!
1018
01:06:45,919 --> 01:06:47,600
Θα σου δείξω!
1019
01:06:49,560 --> 01:06:50,960
Πεινάμε!
1020
01:06:52,240 --> 01:06:53,839
Δώστε μας αύξηση!
1021
01:06:55,279 --> 01:06:56,839
Θέλουμε λεφτά!
1022
01:06:58,600 --> 01:07:00,240
Ενενήντα λίρες την ώρα!
1023
01:07:02,240 --> 01:07:04,120
Άμεση διαχείριση!
1024
01:07:14,640 --> 01:07:18,319
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ!
1025
01:07:18,319 --> 01:07:20,160
Χοίρος!
1026
01:07:20,160 --> 01:07:21,560
Κορίτσια.
1027
01:07:21,560 --> 01:07:23,640
Ακούστε με, κορίτσια.
1028
01:07:23,640 --> 01:07:25,359
Ποιοι είναι οι εκπρόσωποι;
1029
01:07:25,960 --> 01:07:27,040
Μενεγκάτο Παλμίρα.
1030
01:07:27,040 --> 01:07:29,640
- Μπουφάλο Μαρία.
- Marchesini Bertilla.
1031
01:07:29,640 --> 01:07:32,480
Ποιος είναι υπεύθυνος
της εσωτερικής επιτροπής;
1032
01:07:33,080 --> 01:07:34,279
Μενεγκάτο Παλμίρα.
1033
01:07:35,720 --> 01:07:38,720
Δεδομένης της απαράδεκτης κατάστασης
που έχει προκύψει,
1034
01:07:38,720 --> 01:07:40,000
Διοικητής Favareto
1035
01:07:40,000 --> 01:07:43,160
αποφάσισε να διαπραγματευτεί προσωπικά
και σε περιμένει στο γραφείο του.
1036
01:07:43,160 --> 01:07:46,000
Τι σου είπα;
Σκάει στο παντελόνι του.
1037
01:07:46,000 --> 01:07:49,480
Βάζει το αυτοκίνητό του στη διάθεσή σου,
οπότε θα το κάνουμε πιο γρήγορα.
1038
01:07:50,080 --> 01:07:51,480
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1039
01:07:51,480 --> 01:07:54,960
Δεν μπαίνουμε στο αυτοκίνητο του κυρίου. Όχι!
1040
01:07:55,560 --> 01:07:56,520
Στάση.
1041
01:07:57,240 --> 01:07:59,240
Καβαλάμε τα ποδήλατά μας!
1042
01:07:59,839 --> 01:08:01,640
- Πέτα τις ντομάτες!
-Είσαι αγενής.
1043
01:08:15,160 --> 01:08:17,559
Μένεις εδώ χωρίς να κάνεις φασαρία.
1044
01:08:17,559 --> 01:08:20,319
Θα επιστρέψω αμέσως. Εντάξει, πάμε.
1045
01:08:20,319 --> 01:08:22,479
Αν μπορούσα να ακούσω.
1046
01:08:22,479 --> 01:08:24,160
Θα του δώσει ένα μάθημα.
1047
01:08:24,160 --> 01:08:27,200
Χριστουγεννιάτικες διακοπές
πλησιάζουν, Παλμίρα.
1048
01:08:27,200 --> 01:08:29,920
Και όπως κάθε χρόνο, όταν το μωρό Ιησού
πρόκειται να γεννηθεί,
1049
01:08:29,920 --> 01:08:34,120
καλείς γενική απεργία
και μπλοκάρει την παραγωγή μου panettone.
1050
01:08:34,120 --> 01:08:36,240
Πότε θέλετε να το μπλοκάρω;
Στα μέσα Αυγούστου;
1051
01:08:36,240 --> 01:08:37,160
Είναι καλύτερα αυτό;
1052
01:08:37,160 --> 01:08:40,599
Καταλαβαίνω ότι έγινες
όλοι οι άθεοι και οι υλιστές,
1053
01:08:40,599 --> 01:08:43,599
αλλά εκμεταλλευόμενος το μωρό Ιησού...
1054
01:08:43,599 --> 01:08:44,920
Άκουσέ με, σκηνοθέτη.
1055
01:08:44,920 --> 01:08:46,359
Μπορεί να είμαστε άθεοι,
1056
01:08:46,359 --> 01:08:49,120
αλλά εσύ κάθε φορά
το μωρό Ιησούς κατεβαίνει,
1057
01:08:49,120 --> 01:08:50,479
βγάζουν πολλά εκατομμύρια.
1058
01:08:51,200 --> 01:08:55,240
Γνωρίζατε ότι στο εργοστάσιο,
υπάρχουν τόνοι ζύμης κάτω από τη μαγιά
1059
01:08:55,240 --> 01:08:57,399
που περίμεναν έξι μέρες;
1060
01:08:57,399 --> 01:08:59,880
Φυσικά και το ξέρω. Βάζω τη μαγιά.
1061
01:08:59,880 --> 01:09:02,920
Και το ξέρεις αυτό
αν δεν βάλουμε αυτούς τους τόνους ζύμης
1062
01:09:02,920 --> 01:09:05,479
στο φούρνο μέχρι αύριο,
θα πρέπει να τα πετάξουμε;
1063
01:09:05,479 --> 01:09:07,559
Ναι, γι' αυτό πρέπει
ρίξε το παντελόνι σου.
1064
01:09:07,559 --> 01:09:08,800
Είναι έτσι;
1065
01:09:09,559 --> 01:09:10,679
Δικηγόρος, παρακαλώ,
1066
01:09:10,679 --> 01:09:13,120
εξήγησε στην κυρία Παλμίρα τι συμβαίνει
1067
01:09:13,120 --> 01:09:15,319
αν αφήσει τη ζύμη να χαλάσει.
1068
01:09:15,319 --> 01:09:17,200
Τώρα διαβάζει τον ποινικό κώδικα.
1069
01:09:17,200 --> 01:09:18,399
Ακούω.
1070
01:09:18,399 --> 01:09:22,920
«Το άρθρο 122 του κ.ν
Ποινικής Δικονομίας.
1071
01:09:22,920 --> 01:09:25,319
Όποιος προκαλεί φθορά
1072
01:09:25,319 --> 01:09:29,840
ή αφήνει τα καταναλωτικά αγαθά να αλλοιωθούν
ή είδη πρώτης ανάγκης
1073
01:09:29,840 --> 01:09:30,960
θα τιμωρηθεί
1074
01:09:30,960 --> 01:09:34,040
- Δώσε μου ένα φως.
- με δύο έως πέντε χρόνια φυλάκιση
1075
01:09:34,040 --> 01:09:37,000
και πρόστιμο 150.000 λιρέτες».
1076
01:09:37,000 --> 01:09:38,319
Πόσα είπες;
1077
01:09:40,240 --> 01:09:43,160
Δύο έως πέντε χρόνια φυλάκιση.
1078
01:09:44,359 --> 01:09:46,479
Γιατί δεν έρχεσαι να μας υπερασπιστείς
1079
01:09:46,479 --> 01:09:48,559
αντί να συμπαραταχθεί με τα αφεντικά;
1080
01:09:48,559 --> 01:09:50,240
Θα τα κρέμαζα όλα από ένα δέντρο.
1081
01:09:50,240 --> 01:09:51,720
Αγαπητή Παλμίρα,
1082
01:09:51,720 --> 01:09:54,599
οι δικηγόροι μας πληρώνονται από την εταιρεία μας.
1083
01:09:54,599 --> 01:09:58,400
Και αν δεν αφήσετε το φορτηγό
της ψώρας περνούν,
1084
01:09:58,400 --> 01:10:01,480
σύμφωνα με το άρθρο αυτό του Νόμου,
είμαστε αναγκασμένοι
1085
01:10:01,480 --> 01:10:03,519
για να καλέσετε τις Κινητές Μονάδες.
1086
01:10:03,519 --> 01:10:05,320
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
1087
01:10:05,320 --> 01:10:06,480
Πάντα έτσι είναι.
1088
01:10:06,480 --> 01:10:08,679
Ξεκινά με τον Ιησού
και τελειώνει με την αστυνομία.
1089
01:10:08,679 --> 01:10:10,679
Λοιπόν, κυρία.
1090
01:10:10,679 --> 01:10:12,559
Θα συνεννοηθούμε;
1091
01:10:13,160 --> 01:10:15,960
Όχι, δεν θέλω να διαπραγματευτώ
με δικηγόρους πλέον.
1092
01:10:15,960 --> 01:10:19,480
Ήρθα να μιλήσω με τον διοικητή
και αν δεν έρθει, δεν θα μιλήσω.
1093
01:10:19,480 --> 01:10:21,160
Άκου Παλμίρα,
1094
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
είναι άχρηστο να περιμένεις
γιατί δεν έρχεται ο διοικητής.
1095
01:10:24,200 --> 01:10:25,720
Ξέρεις τι μου είπε;
1096
01:10:26,920 --> 01:10:29,240
Δεν θα μιλήσω πια σε αυτή την πόρνη.
1097
01:10:31,480 --> 01:10:33,040
Τι είπε;
1098
01:10:33,040 --> 01:10:36,120
Δεν θα μιλήσω πια σε αυτή την πόρνη.
1099
01:10:36,120 --> 01:10:37,240
Πραγματικά;
1100
01:10:37,240 --> 01:10:38,960
Αν ο διοικητής δεν έρθει εδώ,
1101
01:10:38,960 --> 01:10:41,240
Θα τον επισκεφτώ.
1102
01:10:41,240 --> 01:10:42,519
Πάμε, tose.
1103
01:10:48,080 --> 01:10:49,200
Είναι μια ντουλάπα.
1104
01:12:03,240 --> 01:12:04,840
Ποιος είσαι;
1105
01:12:04,840 --> 01:12:07,040
Ο εκπρόσωπος
της εσωτερικής επιτροπής.
1106
01:12:07,760 --> 01:12:09,360
Και τι είναι αυτό;
1107
01:12:09,360 --> 01:12:11,280
Πρέπει να μιλήσω με τον διοικητή.
1108
01:12:13,120 --> 01:12:14,240
Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ.
1109
01:12:15,200 --> 01:12:16,360
Θα τον περιμένω.
1110
01:12:17,960 --> 01:12:19,240
Φλωρίντο.
1111
01:12:20,040 --> 01:12:21,200
Στην υπηρεσία σας, δεσποινίς.
1112
01:12:21,200 --> 01:12:23,840
- Πάρε αυτό το κορίτσι στη μητέρα μου.
- Εντάξει.
1113
01:12:23,840 --> 01:12:25,559
Ξέρει ο διοικητής ότι είναι νεκρός;
1114
01:12:25,559 --> 01:12:28,480
Όχι. Κανείς δεν είχε το θάρρος να του το πει.
1115
01:12:30,639 --> 01:12:33,360
Ήρθες σε κακή στιγμή.
1116
01:12:34,160 --> 01:12:35,720
Καημένος διοικητής.
1117
01:12:35,720 --> 01:12:37,800
Ήταν ό,τι πιο αγαπημένο είχε.
1118
01:12:37,800 --> 01:12:40,400
Προσέχω να μην γλιστρήσω γιατί έχω μόλις
1119
01:12:40,400 --> 01:12:41,920
- το κερώθηκε.
- Εκεί.
1120
01:12:41,920 --> 01:12:44,120
Ένα ανθρώπινο πλάσμα.
1121
01:12:44,120 --> 01:12:47,040
Όχι, αγαπητέ, ο διοικητής δεν ξέρει.
1122
01:12:47,040 --> 01:12:51,120
Κυρία, η εκπρόσωπος
από δεν ξέρω τι έφτασε.
1123
01:12:51,120 --> 01:12:53,200
Θα σε καλέσω αργότερα.
1124
01:12:58,559 --> 01:13:00,440
Καλημέρα αγαπητέ.
1125
01:13:00,440 --> 01:13:02,960
Είστε εδώ για κάποια φιλανθρωπία;
1126
01:13:02,960 --> 01:13:05,800
Όχι, δεν είναι φιλανθρωπία.
1127
01:13:05,800 --> 01:13:08,360
Είμαι από το εργοστάσιο.
Πρέπει να μιλήσω με τον διοικητή.
1128
01:13:08,360 --> 01:13:10,880
Αλλά αγαπητέ, δεν είναι η ώρα.
Άκουσες;
1129
01:13:10,880 --> 01:13:12,840
Γνωρίζατε ότι ο σκύλος πέθανε;
1130
01:13:12,840 --> 01:13:14,960
Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω.
1131
01:13:14,960 --> 01:13:16,639
Αλλά είμαι από το εργοστάσιο.
1132
01:13:16,639 --> 01:13:18,639
Έγινε ένα χάος.
1133
01:13:18,639 --> 01:13:21,760
Θέλουν να στείλουν τις Κινητές Μονάδες
εναντίον μας με βόμβες δακρυγόνων.
1134
01:13:21,760 --> 01:13:24,679
Κι αν ξεσπάσει όλη η κόλαση,
είναι δικό μου λάθος.
1135
01:13:24,679 --> 01:13:26,720
Μα ποιος είσαι;
1136
01:13:26,720 --> 01:13:28,880
Μου; Είμαι η Palmira Menegatto.
1137
01:13:30,400 --> 01:13:33,200
- Είσαι η Παλμίρα;
- Ναι.
1138
01:13:34,200 --> 01:13:37,000
Αν ήξερες πόσο πόνο
έδωσες στον άντρα μου.
1139
01:13:38,360 --> 01:13:39,880
Το ίδιο έκανε και σε μένα.
1140
01:13:41,240 --> 01:13:43,840
Ίσως να είσαι η αιτία της στενοχώριας του.
1141
01:13:45,880 --> 01:13:47,280
Ισως.
1142
01:13:47,280 --> 01:13:50,599
Μιλάει για σένα όλη την ώρα,
σε αναφέρει ακόμη και στον ύπνο του.
1143
01:13:50,599 --> 01:13:52,960
Ναι, ευχαριστώ. Ξέρω πώς με φωνάζει.
1144
01:14:14,639 --> 01:14:16,240
Αυτός είναι ο γιος μου.
1145
01:14:16,240 --> 01:14:18,719
- Αυτός που είχε το τροχαίο;
- Ναι.
1146
01:14:20,320 --> 01:14:21,240
Μια σοκολάτα;
1147
01:14:21,240 --> 01:14:23,559
Όχι, ευχαριστώ. Μου κάνει τα χάλια.
1148
01:14:25,360 --> 01:14:27,920
- Δεν έχουν προβλήματα μόνο οι φτωχοί.
- Ωχ!
1149
01:14:27,920 --> 01:14:31,320
- Και δύο.
- Και εμείς είμαστε πολύ δυστυχισμένοι.
1150
01:14:32,280 --> 01:14:34,320
Έχασε τα πόδια του.
1151
01:14:34,320 --> 01:14:36,880
Λένε ότι η κόρη μου παίρνει ναρκωτικά.
1152
01:14:37,599 --> 01:14:40,080
Ήταν ακόμα και στις εφημερίδες.
1153
01:14:40,800 --> 01:14:44,360
Είστε φτωχοί
αλλά τουλάχιστον έχεις την υγεία σου.
1154
01:14:44,360 --> 01:14:45,800
Μακάρι, κυρία.
1155
01:14:45,800 --> 01:14:48,120
Έχω χρόνια βρογχίτιδα.
1156
01:14:48,120 --> 01:14:50,120
Το κοριτσάκι μου έχει ρευματισμούς.
1157
01:14:50,120 --> 01:14:53,880
Ο κουνιάδος μου είναι μισότρελος
γιατί το μυαλό του έσκασε στο ορυχείο.
1158
01:14:53,880 --> 01:14:56,280
- Εσύ κρίνεις.
- Κυρία κοντέσσα.
1159
01:14:56,280 --> 01:14:58,880
Ο μηχανικός Brigenti είναι στο τηλέφωνο.
1160
01:15:03,000 --> 01:15:04,240
Γειά σου;
1161
01:15:04,240 --> 01:15:06,160
Καλημέρα μηχανικό.
1162
01:15:06,160 --> 01:15:09,000
Ο διοικητής επιστρέφει εδώ;
1163
01:15:09,000 --> 01:15:11,160
Του έχεις πει για την ατυχία;
1164
01:15:11,160 --> 01:15:12,080
Τι;
1165
01:15:12,080 --> 01:15:16,200
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες εκεί και κανείς
είχε το θάρρος να του το πει;
1166
01:15:17,160 --> 01:15:18,360
Καλώς.
1167
01:15:21,960 --> 01:15:23,400
Άκου Παλμίρα.
1168
01:15:23,400 --> 01:15:24,559
Εσύ εντολείς.
1169
01:15:24,559 --> 01:15:28,320
Είσαι μια τόσο δυνατή και γενναία γυναίκα.
Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ.
1170
01:15:28,320 --> 01:15:29,920
Φυσικά. Αν μπορώ.
1171
01:15:30,840 --> 01:15:33,200
- Ο διοικητής επιστρέφει.
- Ναι.
1172
01:15:33,200 --> 01:15:34,599
Πες του ότι ο σκύλος είναι νεκρός.
1173
01:15:34,599 --> 01:15:36,080
Μου;
1174
01:15:36,080 --> 01:15:38,559
Γιατί εγώ; Τι σχέση έχω με τον σκύλο;
1175
01:15:38,559 --> 01:15:40,440
Παρακαλώ.
1176
01:15:40,440 --> 01:15:44,719
Βρείτε τις σωστές λέξεις και θυμηθείτε
ότι ο διοικητής έχει κακή καρδιά.
1177
01:15:44,719 --> 01:15:46,480
Καρδιά.
1178
01:15:46,480 --> 01:15:48,000
Τα σωστά λόγια.
1179
01:15:48,000 --> 01:15:51,280
Δεν ξέρω. Θα το πω όπως έρθει.
1180
01:15:51,280 --> 01:15:52,360
Ε.
1181
01:15:54,559 --> 01:15:58,480
Βλέπεις, Παλμίρα, αυτός ο σκύλος ήταν
το πιο αγαπητό πράγμα που είχε στον κόσμο.
1182
01:15:58,480 --> 01:16:00,080
Πες του με τακτ.
1183
01:16:00,080 --> 01:16:01,240
θα προσπαθήσω.
1184
01:16:01,880 --> 01:16:03,120
Κι αν πεθάνει πάνω μου;
1185
01:16:27,080 --> 01:16:29,519
Τι κάνεις εδώ, άσχημη σκύλα;
1186
01:16:34,519 --> 01:16:35,840
Διοικητής!
1187
01:16:37,320 --> 01:16:39,040
Διοικητής. Διοικητής.
1188
01:16:39,040 --> 01:16:41,840
Τι στο διάολο θέλεις;
Όχι μόνο στο εργοστάσιο.
1189
01:16:41,840 --> 01:16:44,000
- Όχι.
- Μου σκάσατε τις μπάλες και στο σπίτι.
1190
01:16:44,000 --> 01:16:45,240
Έγινε μια ατυχία.
1191
01:16:45,240 --> 01:16:47,559
- Ατύχημα στο εργοστάσιο;
- Ναι.
1192
01:16:47,559 --> 01:16:50,440
- Όχι, διοικητή.
- Ο Robertino τράκαρε με το αυτοκίνητο;
1193
01:16:50,440 --> 01:16:51,639
Όχι κύριε.
1194
01:16:51,639 --> 01:16:52,840
Συνέβη στον σκύλο.
1195
01:16:52,840 --> 01:16:54,719
Τι συνέβη με τον Febo μου;
1196
01:16:54,719 --> 01:16:56,679
Είναι... Είναι...
1197
01:16:56,679 --> 01:16:57,960
- Βρογχίτιδα.
- Τι;
1198
01:16:57,960 --> 01:16:59,599
Ναί.
1199
01:16:59,599 --> 01:17:01,800
Στην πραγματικότητα... πνευμονία.
1200
01:17:01,800 --> 01:17:02,840
Πνευμονία;
1201
01:17:02,840 --> 01:17:05,360
Διπλή πνευμονία.
1202
01:17:05,360 --> 01:17:08,519
Αλλά τότε πρέπει να καλέσετε τον κτηνίατρο!
1203
01:17:08,519 --> 01:17:11,240
Όχι κύριε. Όχι γιατί...
1204
01:17:11,240 --> 01:17:12,240
Είναι νεκρό.
1205
01:17:12,240 --> 01:17:13,559
- Φέμπο μου;
- Ναι.
1206
01:17:13,559 --> 01:17:14,880
- Είναι νεκρός;
- Ναι, είναι.
1207
01:17:14,880 --> 01:17:16,360
Παλμίρα! Παλμίρα!
1208
01:17:16,360 --> 01:17:18,679
- Α, νιώθω άρρωστος. Βοήθεια!
- Όχι.
1209
01:17:18,679 --> 01:17:20,840
- Όχι, διοικητή. Περίμενε, όχι!
- Α!
1210
01:17:20,840 --> 01:17:22,920
- Όχι, ο σκύλος δεν είναι νεκρός.
- Καρδιά μου!
1211
01:17:22,920 --> 01:17:25,440
- Είναι ακόμα ζωντανό, ορκίζομαι.
- Καρδιά μου!
1212
01:17:25,440 --> 01:17:26,360
Περιμένετε, παρακαλώ!
1213
01:17:26,360 --> 01:17:28,559
- Ε, ο διοικητής είναι άρρωστος!
- Α!
1214
01:17:28,559 --> 01:17:31,679
Λίγο ξύδι, για όνομα του Θεού!
Πού είναι οι υπηρέτες;
1215
01:17:31,679 --> 01:17:33,920
- Έλα! Όχι, μην με πεθάνεις τώρα.
- Α!
1216
01:17:33,920 --> 01:17:35,440
Αλλιώς για όλα φταίω εγώ.
1217
01:17:35,440 --> 01:17:38,360
Γρήγορα. Έλα!
Ο διοικητής έχει χτυπήσει το κεφάλι του.
1218
01:17:38,360 --> 01:17:40,360
- Ω.
- Έλα. Βοηθήστε με.
1219
01:17:40,360 --> 01:17:43,000
- Έλα, διοικητή. Ναί.
- Ο καημένος μου ο Φέμπο πέθανε.
1220
01:17:43,000 --> 01:17:44,160
Ήταν ένας σκύλος.
1221
01:17:44,160 --> 01:17:46,280
- Ποιος είσαι, αγαπητέ;
- Ήταν ένας σκύλος.
1222
01:17:46,280 --> 01:17:49,360
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η Παλμίρα σου, διοικητή.
1223
01:17:49,360 --> 01:17:52,519
Αναπνέω. Θεέ μου, μαμά. Εμφανίζομαι.
1224
01:17:52,519 --> 01:17:54,719
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Ερχομαι.
- Παρακαλώ.
1225
01:17:54,719 --> 01:17:57,559
Ερχομαι. Είσαι βαρύς. Μην πέσεις.
1226
01:17:57,559 --> 01:17:59,800
- Θέλω να το δω.
- Έλα. Πιείτε ένα ποτό.
1227
01:17:59,800 --> 01:18:02,719
- Πιείτε. Είναι σκύλος, σκύλος.
- Πάρε με κοντά του.
1228
01:18:04,320 --> 01:18:06,080
Κοιτάξτε τον Febo μου.
1229
01:18:06,080 --> 01:18:10,160
Πριν λίγες ώρες ήσουν εδώ
κουνώντας την ουρά σου στο γκαζόν.
1230
01:18:10,160 --> 01:18:12,440
Και τώρα, είσαι νεκρός.
1231
01:18:12,440 --> 01:18:16,040
Αυτό ήταν ένα καλό, πιστό πλάσμα.
1232
01:18:16,040 --> 01:18:17,800
Χωρίς κακία.
1233
01:18:17,800 --> 01:18:20,639
Μου έδωσε τα πάντα
και δεν με ρώτησε τίποτα.
1234
01:18:20,639 --> 01:18:22,400
Ίσως ήταν πολύ καλό.
1235
01:18:24,519 --> 01:18:25,679
Βλέπεις, Παλμίρα,
1236
01:18:25,679 --> 01:18:29,280
κάνουμε πόλεμο ο ένας στον άλλον
πάνω από 50 λίρες αύξηση.
1237
01:18:29,280 --> 01:18:30,360
Ενενήντα, στην πραγματικότητα.
1238
01:18:30,360 --> 01:18:32,719
Και τότε όλα δεν τελειώνουν σε τίποτα.
1239
01:18:32,719 --> 01:18:34,840
- Πώς σε τίποτα, Διοικητά;
- Θάνατος.
1240
01:18:34,840 --> 01:18:36,599
Αχ! Λοιπόν, ναι.
1241
01:18:36,599 --> 01:18:40,160
Είναι εύκολο να πεις «ότι κάποιος είναι πλούσιος,
αυτός είναι φτωχός», και μετά...
1242
01:18:40,160 --> 01:18:42,200
Είναι μάταιη κουβέντα.
1243
01:18:42,200 --> 01:18:43,320
Αχρηστος.
1244
01:18:44,160 --> 01:18:46,480
- Άχρηστο.
- Βλέπεις, Παλμίρα,
1245
01:18:46,480 --> 01:18:48,719
- αυτό το αδέσποτο σκυλί;
- Ποια, κύριε Διοικητά;
1246
01:18:48,719 --> 01:18:51,240
- Αυτό το μαύρο.
- Α, ναι. Χαριτωμένος.
1247
01:18:51,240 --> 01:18:53,719
Κάθε πρωί,
μας ζητάει ένα κομμάτι ψωμί
1248
01:18:53,719 --> 01:18:55,599
να φύγει η πείνα.
1249
01:18:55,599 --> 01:18:57,719
Τώρα, είναι ακόμα ζωντανό,
1250
01:18:57,719 --> 01:18:59,519
και ο καημένος μου ο Φέμπο,
1251
01:19:00,240 --> 01:19:03,440
που έτρωγε prime κρέας,
1252
01:19:03,440 --> 01:19:05,200
που δεν του έλειπε τίποτα,
1253
01:19:05,200 --> 01:19:07,480
που είχε όλη την έπαυλη στη διάθεσή του,
1254
01:19:07,480 --> 01:19:08,840
είναι πλέον νεκρός.
1255
01:19:10,240 --> 01:19:11,639
Είναι νεκρός.
1256
01:19:11,639 --> 01:19:13,240
Αυτή είναι η ζωή, διοικητή.
1257
01:19:13,240 --> 01:19:14,599
Ναι, έτσι είναι η ζωή.
1258
01:19:14,599 --> 01:19:18,679
Αλλά τότε, Παλμίρα, γιατί να τσακώνεσαι τόσο πολύ
και κάνουν πόλεμο μεταξύ τους
1259
01:19:18,679 --> 01:19:19,679
για 50 λίρες την ώρα;
1260
01:19:20,280 --> 01:19:21,880
Ας πούμε 70.
1261
01:19:21,880 --> 01:19:23,480
Αυτό λέω.
1262
01:19:23,480 --> 01:19:25,800
Κάτσε, Παλμίρα, κάτσε.
1263
01:19:25,800 --> 01:19:26,760
Ευχαριστώ.
1264
01:19:26,760 --> 01:19:30,800
Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
Παλμίρα, να τα πάτε καλά.
1265
01:19:30,800 --> 01:19:33,880
Γιατί αργά ή γρήγορα,
όλοι καταλήγουμε σαν τον Febo μου.
1266
01:19:33,880 --> 01:19:37,280
Έχεις δίκιο, Διοικητά.
Μάλιστα είχα έρθει να βρω συμφωνία.
1267
01:19:37,280 --> 01:19:38,559
Τώρα όμως...
1268
01:19:38,559 --> 01:19:39,760
Ωραία Παλμίρα.
1269
01:19:40,400 --> 01:19:43,639
Μπράβο. Άκου,
Διοικητή, ας το κάνουμε αυτό.
1270
01:19:43,639 --> 01:19:45,320
Ας το ανεβάσουμε στις 45 λίρες.
1271
01:19:45,320 --> 01:19:47,200
Έτσι κέρδισες το παιχνίδι και εγώ
1272
01:19:47,200 --> 01:19:50,120
δεν θα ταπεινωθεί μπροστά
των κοριτσιών που έκαναν
1273
01:19:50,120 --> 01:19:51,280
μια άχρηστη απεργία.
1274
01:19:51,280 --> 01:19:53,400
Ωραία, Παλμίρα, είσαι πάντα έξυπνη.
1275
01:19:53,400 --> 01:19:55,960
Με έπιασες σε μια στιγμή αδυναμίας.
1276
01:19:55,960 --> 01:19:58,160
- Δεν είναι έτσι.
- Αλλά πρέπει να πω ναι.
1277
01:19:58,160 --> 01:20:00,519
Πραγματικά; Ευχαριστώ, Διοικητή.
1278
01:20:00,519 --> 01:20:02,679
- Ευχαριστώ!
-Τι έκανες εδώ;
1279
01:20:02,679 --> 01:20:05,519
Τίποτα, τίποτα. έπεσα κάτω.
Τίποτα, τίποτα.
1280
01:20:05,519 --> 01:20:08,200
- Συμφωνούμε; Σας ευχαριστώ πολύ.
- Σύμφωνοι.
1281
01:20:08,200 --> 01:20:11,040
- Ευχαριστώ. Τότε, 45 λίρες την ώρα!
- Πήγαινε, πήγαινε.
1282
01:20:11,040 --> 01:20:12,000
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
1283
01:20:12,000 --> 01:20:15,080
Και πες τους ότι αύριο,
Θα έρθω στο εργοστάσιο!
1284
01:20:15,080 --> 01:20:17,120
Και θα τα φτιάξω όλα! Πες τους!
1285
01:20:17,120 --> 01:20:20,599
Ευχαριστώ και από όλα τα κορίτσια! Ναί!
1286
01:20:22,519 --> 01:20:25,200
Και ευχαριστώ εκ μέρους
της εσωτερικής επιτροπής!
1287
01:20:28,240 --> 01:20:29,519
Συλλυπητήρια.
1288
01:20:33,080 --> 01:20:34,000
Να επαινείτε.
1289
01:20:35,320 --> 01:20:37,280
Πήγα στην έπαυλη,
1290
01:20:37,280 --> 01:20:39,360
τον στρίμωξα,
1291
01:20:39,360 --> 01:20:43,360
και πήρα 45 λίρες την ώρα αύξηση!
1292
01:20:44,360 --> 01:20:47,400
Τώρα, πρέπει να αρχίσουμε να δουλεύουμε ξανά.
1293
01:20:47,400 --> 01:20:51,480
Γιατί αν όχι, θα χαλάσουμε τη ζύμη.
Βάζουμε το πανετόνε στο φούρνο!
1294
01:20:51,480 --> 01:20:53,080
Εδώ είναι ο διοικητής.
1295
01:20:54,639 --> 01:20:56,840
Ζήτω ο διοικητής!
Ζήτω το panettone!
1296
01:21:00,240 --> 01:21:01,160
Διοικητής.
1297
01:21:01,160 --> 01:21:03,480
Διοικητής, Διοικητής.
1298
01:21:18,639 --> 01:21:20,599
Έρχονται οι Κινητές Μονάδες, Παλμίρα!
1299
01:21:32,320 --> 01:21:33,800
Ωχ!
1300
01:21:56,599 --> 01:21:58,440
Ένα μακιάτο, κύριε;
1301
01:21:59,320 --> 01:22:01,200
Μια πορτοκαλάδα, δεσποινίς.
1302
01:22:01,200 --> 01:22:03,360
- Έρχομαι.
- Μια πορτοκαλάδα, μια πορτοκαλάδα!
1303
01:22:03,360 --> 01:22:04,440
Όλα καλά;
1304
01:22:06,360 --> 01:22:08,320
Ορίστε η πορτοκαλάδα σας.
1305
01:22:13,240 --> 01:22:14,440
Λοιπόν.
1306
01:22:14,440 --> 01:22:16,960
- Τόσο λίγο;
- Ναι, σκάσε.
1307
01:22:19,160 --> 01:22:22,559
Ζητούνται επιβάτες
να δένουν τις ζώνες τους
1308
01:22:22,559 --> 01:22:25,440
και να μην καπνίζετε, παρακαλώ.
1309
01:22:36,240 --> 01:22:38,880
Η ζώνη ασφαλείας σας, παρακαλώ, κυρία.
1310
01:22:48,719 --> 01:22:50,240
Δεν είναι τίποτα!
1311
01:22:50,240 --> 01:22:52,679
Απολύτως τίποτα.
1312
01:22:55,960 --> 01:22:58,880
Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ.
1313
01:22:58,880 --> 01:23:01,040
Δεν υπάρχει κίνδυνος!
1314
01:23:01,040 --> 01:23:02,840
Τίποτα. Δεν υπάρχει... κίνδυνος!
1315
01:23:02,840 --> 01:23:04,160
Τι συμβαίνει;
1316
01:23:05,280 --> 01:23:07,120
- Ναι, κυρία;
- Φοβάμαι, μαμά.
1317
01:23:07,760 --> 01:23:10,040
Καμία ανησυχία.
1318
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
- Φοβάμαι.
- Όχι.
1319
01:23:11,040 --> 01:23:15,000
Ο καπετάνιος παίζει με το αεροπλάνο.
1320
01:23:30,599 --> 01:23:33,480
Δεν είναι τίποτα. Ησυχία, ησυχία. Όλα τελείωσαν.
1321
01:23:35,200 --> 01:23:37,040
Είναι πραγματικά...
1322
01:23:37,040 --> 01:23:38,760
Μην ανησυχείς.
1323
01:23:39,920 --> 01:23:43,080
Δεν είναι τίποτα. Όλα τελείωσαν.
1324
01:23:43,080 --> 01:23:46,040
Τίποτα, τίποτα. τελείωσε.
1325
01:23:49,760 --> 01:23:52,240
Δεν είναι τίποτα. Όχι, τίποτα, τίποτα.
1326
01:23:54,120 --> 01:23:55,360
Δεν είναι τίποτα.
1327
01:23:57,120 --> 01:24:00,320
Αγία Αγκάτα της Μότα Καμάστρα,
βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
1328
01:24:00,320 --> 01:24:02,120
Δεν ήθελα να δουλέψω ως οικοδέσποινα.
1329
01:24:02,120 --> 01:24:06,080
Για όλα έφταιγε, Καρμέλο,
που με έβαλε να κάνω τη συνέντευξη.
1330
01:24:06,080 --> 01:24:08,320
Και μου είπε: «Θα πετάξουμε μαζί».
1331
01:24:08,320 --> 01:24:11,120
Τι με νοιάζει;
1332
01:24:11,120 --> 01:24:13,440
Θεέ μου, να πεθάνει όπου στέκεται.
1333
01:24:13,440 --> 01:24:16,440
Αυτή είναι η τελευταία μου πτήση. Παρακαλώ,
1334
01:24:16,440 --> 01:24:18,360
άσε με να κατέβω με ασφάλεια.
1335
01:24:18,360 --> 01:24:19,800
Τι μπορώ να κάνω;
1336
01:24:19,800 --> 01:24:21,679
Σας το ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου.
1337
01:24:21,679 --> 01:24:24,120
Σε παρακαλώ, Αγία Αγάτα!
1338
01:24:27,160 --> 01:24:30,760
Οι φλόγες της κόλασης! Παρακαλώ, βοηθήστε με.
1339
01:24:30,760 --> 01:24:32,080
Βοηθήστε με.
1340
01:24:32,080 --> 01:24:33,719
Τα μαλλιά μου!
1341
01:24:33,719 --> 01:24:38,160
Θα τα σκίσω όλα.
Και πάω να κλειδωθώ
1342
01:24:38,160 --> 01:24:40,040
στο γυναικείο μοναστήρι.
1343
01:24:40,040 --> 01:24:43,920
Με τις κόρες της Αγίας Αγκάτας
της Motta Camastra, όλα ξυρισμένα.
1344
01:24:43,920 --> 01:24:47,000
Βοήθησέ με, Αγία Αγάτα, σε παρακαλώ!
1345
01:24:47,000 --> 01:24:49,599
Βοηθήστε με! Θέλω να ξυρίσω το κεφάλι μου.
1346
01:24:49,599 --> 01:24:51,760
Κάνω έναν όρκο, παρακαλώ.
1347
01:24:52,519 --> 01:24:54,880
Ένας όρκος. Αγία Αγκάτα.
1348
01:24:56,000 --> 01:24:57,920
Με έσωσες, Αγία Αγάτα.
1349
01:24:58,920 --> 01:25:01,000
Αγαπητέ μου Αγία Αγάτα. Σας ευχαριστώ.
1350
01:25:12,840 --> 01:25:14,519
Κυρίες και κύριοι,
1351
01:25:14,519 --> 01:25:17,960
όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε προκύψει
ευτυχώς έξω από το μάτι της καταιγίδας.
1352
01:25:17,960 --> 01:25:21,440
Ο διοικητής μας σας ευχαριστεί για την ψυχραιμία σας
1353
01:25:21,440 --> 01:25:23,920
και ελπίδες... Αγία Αγκάτα!
1354
01:25:26,280 --> 01:25:28,840
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ
1355
01:25:28,840 --> 01:25:30,960
μην καπνίζεις και πάνω από όλα,
1356
01:25:30,960 --> 01:25:34,200
μην λύνεις τις ζώνες ασφαλείας σου.
1357
01:26:02,679 --> 01:26:04,800
Μπορώ να σας δώσω καλά νέα.
1358
01:26:04,800 --> 01:26:08,880
Ο δικηγόρος λέει ότι μέχρι τον Ιανουάριο, θα έχω
η πρόταση από το Ιερό Ρότα.
1359
01:26:09,840 --> 01:26:11,120
Τι ωραία.
1360
01:26:12,480 --> 01:26:14,120
Είσαι χαρούμενος;
1361
01:26:15,200 --> 01:26:19,920
Σήμερα, για να ανταγωνιστεί το διαζύγιο,
οι ιερείς είναι πιο ανοιχτόμυαλοι.
1362
01:26:34,480 --> 01:26:36,320
Κοίτα αυτό.
1363
01:26:36,320 --> 01:26:37,639
Όμορφη γυναίκα.
1364
01:26:40,120 --> 01:26:41,960
Αρκετά αναιδής, έτσι δεν είναι;
1365
01:26:41,960 --> 01:26:43,599
Γιατί θα λέγατε ότι είναι αναιδής;
1366
01:26:43,599 --> 01:26:45,000
Συνεχίζει να σε κοιτάζει.
1367
01:26:45,000 --> 01:26:47,440
- Απέχεις πολύ από το να είσαι γοητευτικός.
-Εγώ;
1368
01:26:47,440 --> 01:26:48,719
Όχι, εγώ.
1369
01:26:48,719 --> 01:26:51,000
Η γυναίκα μου συμφωνεί.
1370
01:26:51,679 --> 01:26:52,519
Το κάνει;
1371
01:26:52,519 --> 01:26:54,120
Δεν ζητάει καν διατροφή.
1372
01:26:54,880 --> 01:26:58,080
- Αυτό είναι καλό.
- Έχεις υπέροχα μάτια.
1373
01:26:59,120 --> 01:27:01,920
Αν δεν σταματήσει, θα της χαστουκίσω δύο φορές.
1374
01:27:01,920 --> 01:27:03,519
Φάω. Ερχομαι.
1375
01:27:05,800 --> 01:27:07,800
Θα ήθελα μια σπάνια μπριζόλα.
1376
01:27:10,480 --> 01:27:12,320
Και φέρε μου τη μουστάρδα, σε παρακαλώ.
1377
01:27:27,599 --> 01:27:29,240
Τι συμβαίνει, Sasà;
1378
01:27:29,240 --> 01:27:32,800
Σώπα, Fefé. Σκάσε.
Απλώς προσποιήσου ότι δεν συμβαίνει τίποτα.
1379
01:27:32,800 --> 01:27:36,400
Να είσαι διακριτικός, σε παρακαλώ. Πίσω σου.
1380
01:27:36,400 --> 01:27:37,840
Με φλερτάρει.
1381
01:27:37,840 --> 01:27:39,920
Μην γυρίζετε.
1382
01:27:41,280 --> 01:27:42,840
Έχει ραντεβού.
1383
01:27:42,840 --> 01:27:45,200
Τι σημαίνει αυτό;
1384
01:27:45,200 --> 01:27:46,719
Ξύπνα, Fefé.
1385
01:27:46,719 --> 01:27:50,280
Είμαστε στη Ρώμη.
Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
1386
01:27:50,280 --> 01:27:54,040
Στη Ρώμη, οι άντρες είναι είτε μοχθηροί
ή κακομαθημένη.
1387
01:27:54,679 --> 01:27:56,639
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε
1388
01:27:56,639 --> 01:28:00,120
την άνοιξη. Ή αρχές καλοκαιριού.
1389
01:28:00,120 --> 01:28:03,160
Ναι, φυσικά.
1390
01:28:03,160 --> 01:28:05,040
Ο Ιούνιος θα ήταν τέλειος.
1391
01:28:06,840 --> 01:28:10,040
Και μετά θα μπορούσαμε να πάμε στην Ισπανία.
1392
01:28:10,040 --> 01:28:12,080
- Σε αυτό το ωραίο ξενοδοχείο στη Μαρμπέγια.
- Σίγουρα.
1393
01:28:18,120 --> 01:28:19,559
Είναι όμορφο.
1394
01:28:19,559 --> 01:28:22,480
Λοιπόν, θα πληρώσουμε αμερικανικό στυλ απόψε;
1395
01:28:23,800 --> 01:28:26,719
Είσαι πραγματικά τρελός. Δεν έχω δεκάρα.
1396
01:28:26,719 --> 01:28:27,920
Μην φας, λοιπόν.
1397
01:28:27,920 --> 01:28:30,000
Α, καλά!
1398
01:28:30,000 --> 01:28:33,880
Άκου, δεν θέλω να κάτσω δίπλα σου.
1399
01:28:33,880 --> 01:28:37,000
Ανάθεμα, αλλά με κάλεσες!
1400
01:28:38,280 --> 01:28:40,000
- Ο λογαριασμός, παρακαλώ.
- Φυσικά.
1401
01:28:47,759 --> 01:28:49,639
Είσαι τόσο γλυκιά απόψε.
1402
01:28:54,920 --> 01:28:57,840
Παιδιά, η Ρενέ κοιτάζει κάποιον.
1403
01:28:59,080 --> 01:29:01,519
Το θύμα είναι ξανθό και συνοδευόμενο.
1404
01:29:01,519 --> 01:29:02,759
Πόσο χαζός είσαι.
1405
01:29:02,759 --> 01:29:04,920
Αν γυρίσετε όλοι,
παρατηρεί ο σύζυγος.
1406
01:29:23,040 --> 01:29:24,960
Αλλά αυτό είναι μοχθηρό.
1407
01:29:24,960 --> 01:29:28,040
Πώς όμως; Πρώτον, με κοιτάζει επίμονα,
1408
01:29:28,040 --> 01:29:31,200
και τώρα, κοιτάζει το ανάχωμα.
Τι σημαίνει αυτό;
1409
01:29:31,200 --> 01:29:34,000
Είμαστε στη Ρώμη, Sasà,
η πόλη των παράξενων αγάπες.
1410
01:29:34,000 --> 01:29:37,040
Ménage à trois.
Και ίσως ο κούκλος παρακολουθεί.
1411
01:29:41,679 --> 01:29:43,679
Ρενέ, τελείωσε, ε;
1412
01:29:57,800 --> 01:30:00,160
- Πάμε, γλυκιά μου;
- Ναι.
1413
01:30:02,920 --> 01:30:04,840
Φεύγει. Φεύγει.
1414
01:30:07,639 --> 01:30:10,000
Ευτυχώς που φεύγει.
Θα κάνουμε τους λογαριασμούς στο σπίτι.
1415
01:30:10,000 --> 01:30:12,280
Φάε, φάε, τότε θα με ακούσεις.
1416
01:30:12,280 --> 01:30:14,719
Λυπάμαι, αλλά δεν το καταλαβαίνεις
οπουδήποτε μαζί της.
1417
01:30:14,719 --> 01:30:19,080
Αργά ή γρήγορα, όλες οι γυναίκες το κάνουν.
Γιατί μαζί σας άντρες, πεθαίνουν από την ανία.
1418
01:30:37,920 --> 01:30:39,280
Τι όμορφο βράδυ.
1419
01:30:40,519 --> 01:30:42,360
- Μυρίζεις τόσο ωραία.
- Ορίστε.
1420
01:30:44,759 --> 01:30:46,120
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- Ναι, θα το κάνω.
1421
01:31:22,440 --> 01:31:26,000
Εκεί, αυτός είναι ο οικοδομήσιμος χώρος.
1422
01:31:26,000 --> 01:31:29,480
Και στο κάτω κάτω ο σύμβουλος
είναι άξιος άνθρωπος.
1423
01:31:29,480 --> 01:31:31,599
Ένας αγαπημένος μας φίλος.
1424
01:31:34,440 --> 01:31:38,480
Αυτό είναι το Roma 2121.
Αυτός μιλάει ο Carlo Malagatta.
1425
01:31:38,480 --> 01:31:40,800
Μας έχουν τηλεφωνήσει εκατοντάδες γυναίκες...
1426
01:31:40,800 --> 01:31:44,519
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος
για την επιτυχία της μετάδοσης;
1427
01:31:44,519 --> 01:31:48,000
Για μένα αυτή η ανάγκη για δημόσια εξομολόγηση
1428
01:31:48,000 --> 01:31:50,840
μπροστά σε εκατομμύρια ακροατές
1429
01:31:50,840 --> 01:31:54,080
είναι ένα εντελώς ασυνήθιστο φαινόμενο.
1430
01:31:54,080 --> 01:31:57,599
Και αυτό αφορά και την εκκλησία.
1431
01:31:57,599 --> 01:32:00,240
Σήμερα το πρωί έχουμε εδώ μια κυρία
1432
01:32:00,240 --> 01:32:02,599
που έχει μεγάλο πρόβλημα. Γεια σας, κυρία;
1433
01:32:03,200 --> 01:32:04,880
Γεια, Δρ Μαλαγάτα;
1434
01:32:04,880 --> 01:32:08,080
- Να κλείσω, κύριε;
- Όχι, με την άδεια του Μονσινιόρ.
1435
01:32:08,080 --> 01:32:10,360
Ναι, ακούω κι εγώ πολύ πρόθυμα.
1436
01:32:10,360 --> 01:32:11,840
Εσείς, πριν από λίγο καιρό,
1437
01:32:11,840 --> 01:32:15,040
είχε μια συγκεκριμένη εμπειρία.
1438
01:32:15,040 --> 01:32:18,880
Ναι, κύριε Μαλαγάτα. είμαι ακόμα
σε κατάσταση σοκ από κάτι
1439
01:32:18,880 --> 01:32:20,759
αυτό μου συνέβη πριν από δύο μήνες.
1440
01:32:20,759 --> 01:32:21,920
Έχω ταράξει.
1441
01:32:21,920 --> 01:32:24,559
Παράξενο. Ακούγεται σαν τη φωνή της γυναίκας σου.
1442
01:32:24,559 --> 01:32:27,800
Ναι, το κάνει. Ακούγεται και σε εμένα.
Μπρούνο, μίλα.
1443
01:32:28,400 --> 01:32:31,440
Ναι, αγαπητέ, μίλα.
1444
01:32:31,440 --> 01:32:32,719
Πριν από δύο μήνες,
1445
01:32:32,719 --> 01:32:34,880
όταν πήγα για ψώνια...
1446
01:32:34,880 --> 01:32:35,800
Σας ζητώ συγγνώμη;
1447
01:32:35,800 --> 01:32:39,240
Πριν από δύο μήνες, όταν ψώνιζα...
1448
01:32:39,240 --> 01:32:40,800
Έλα, κυρία.
1449
01:32:40,800 --> 01:32:42,559
...Με βίασαν τρεις άγριοι.
1450
01:32:43,160 --> 01:32:44,880
Τι; Μίλα.
1451
01:32:44,880 --> 01:32:47,120
Με βίασαν τρεις άγριοι.
1452
01:32:48,639 --> 01:32:51,360
Άκου, κυρία. Μπορώ να σας καλέσω με το όνομά σας;
1453
01:32:51,360 --> 01:32:53,080
-Ο άντρας σου το ξέρει;
- Όχι.
1454
01:32:53,080 --> 01:32:55,040
Δεν είχα το κουράγιο να του το πω.
1455
01:32:55,040 --> 01:32:56,320
Κυρία;
1456
01:32:56,320 --> 01:32:58,759
Μπορείτε να μας πείτε πώς συνέβη;
1457
01:32:58,759 --> 01:33:00,360
Ναι.
1458
01:33:01,200 --> 01:33:02,880
Ναι, θα σου πω.
1459
01:33:03,840 --> 01:33:07,800
Ήταν σκοτεινά. Και στεκόμουν
στη Via dell'Anima, στη γωνία του...
1460
01:33:07,800 --> 01:33:10,480
Via dei Coronari. Ο δρόμος ήταν έρημος.
1461
01:33:10,480 --> 01:33:12,679
Κάποια στιγμή άκουσα έναν άντρα να με ακολουθεί.
1462
01:33:12,679 --> 01:33:14,480
Έτσι σταμάτησα.
1463
01:33:14,480 --> 01:33:16,200
Και σταμάτησε κι αυτός.
1464
01:33:16,200 --> 01:33:19,480
Ήταν πολύ ψηλός, κύριε Μαλαγάτα.
Πολύ ψηλός.
1465
01:33:19,480 --> 01:33:21,519
Χλωμός σαν πτώμα.
1466
01:33:22,440 --> 01:33:25,280
-Με δυο τρομερά μάτια.
-Αλλά, κυρία,
1467
01:33:25,280 --> 01:33:27,280
προσπάθησες να ξεφύγεις;
1468
01:33:27,280 --> 01:33:28,480
Για να καλέσετε για βοήθεια;
1469
01:33:28,480 --> 01:33:32,200
Δεν μπορούσα. Γιατί με κοιτούσε.
1470
01:33:32,200 --> 01:33:33,519
Με κοιτούσε επίμονα.
1471
01:33:33,519 --> 01:33:36,240
Και μετά... Μύρισα την ανάσα του.
1472
01:33:36,240 --> 01:33:38,000
Η γλυκιά ανάσα του και...
1473
01:33:38,000 --> 01:33:39,599
Προσπάθησα να ουρλιάξω, αλλά...
1474
01:33:39,599 --> 01:33:41,519
Το στόμα μου δεν άνοιγε.
1475
01:33:41,519 --> 01:33:43,240
Προσπάθησα να ξεφύγω αλλά δεν τα κατάφερα.
1476
01:33:43,240 --> 01:33:45,160
Γιατί μου έλειπε η δύναμη.
1477
01:33:45,160 --> 01:33:47,160
-Ναι, ναι, συνεχίστε.
- Εντάξει.
1478
01:33:47,160 --> 01:33:49,599
Έμεινα ακίνητος και έτρεμα από φόβο.
1479
01:33:49,599 --> 01:33:51,480
Και τον κοίταξα σαν υπνωτισμένος.
1480
01:33:51,480 --> 01:33:53,519
Δεν μπορώ να κάνω καμία κίνηση.
1481
01:33:53,519 --> 01:33:55,480
Ήταν τρομερό πράγμα,
1482
01:33:55,480 --> 01:33:57,480
κ. Μαλαγάτα. Ναι, ήταν.
1483
01:33:57,480 --> 01:34:00,200
Αυτός ο απαίσιος άντρας με πλησίασε αργά.
1484
01:34:00,200 --> 01:34:02,840
Και καρφίστηκα στον τοίχο.
1485
01:34:02,840 --> 01:34:04,320
Μπορούσα να δω το αποτρόπαιο πρόσωπό του.
1486
01:34:04,320 --> 01:34:07,080
Και τα ματωμένα μάτια του.
1487
01:34:07,080 --> 01:34:09,800
Και γελούσε, κύριε Μαλαγάτα.
1488
01:34:09,800 --> 01:34:12,200
Γέλασε. Γέλασε τόσο εγκάρδια.
1489
01:34:14,120 --> 01:34:15,440
Κυρία;
1490
01:34:15,440 --> 01:34:18,160
Κυρία, με ακούτε; Γεια σας, κυρία;
1491
01:34:18,160 --> 01:34:19,840
Έσβησε η γραμμή;
1492
01:34:19,840 --> 01:34:23,240
Κυρία; Κυρία;
1493
01:34:23,240 --> 01:34:24,840
Γεια σας, κυρία;
1494
01:34:24,840 --> 01:34:26,519
Σε αυτό το σημείο, είναι καλύτερα
1495
01:34:26,519 --> 01:34:31,880
να καλέσω τα ορφανά από την Μπρέσια.
Γειά σου; Α, η γραμμή επέστρεψε.
1496
01:34:31,880 --> 01:34:33,320
Γεια σας, κυρία;
1497
01:34:33,320 --> 01:34:34,880
-Σωστά, προχώρα!
- Ναι.
1498
01:34:34,880 --> 01:34:37,320
Με έσπρωξε και με πέταξε
σε μια μικρή πόρτα.
1499
01:34:37,320 --> 01:34:39,920
Τότε μάζεψα όλη τη δύναμη
είχα μέσα μου
1500
01:34:39,920 --> 01:34:43,000
και φώναξε: «Άφησέ με, γουρούνια!».
1501
01:34:43,000 --> 01:34:45,440
Μετά μου έδωσε
ένα τρομερό χτύπημα στο κεφάλι
1502
01:34:45,440 --> 01:34:47,960
και λιποθύμησα στην αγκαλιά του.
1503
01:34:48,719 --> 01:34:50,160
Ναι. Και μετά;
1504
01:34:50,800 --> 01:34:53,160
Και μετά αυτός ο βρώμικος άνθρωπος
1505
01:34:53,160 --> 01:34:55,240
με φόρτωσε στους ώμους του
1506
01:34:55,240 --> 01:34:57,000
και με οδήγησε στον πάτο,
1507
01:34:57,000 --> 01:34:58,440
σε ένα υπόγειο!
1508
01:34:58,440 --> 01:35:01,639
Σε μια αποθήκη γεμάτη θήκες συσκευασίας.
1509
01:35:01,639 --> 01:35:03,840
Εκεί που υπήρχαν άλλα δύο φρικτά παιδιά.
1510
01:35:03,840 --> 01:35:05,679
Ένας με αηδιαστικό πρόσωπο
1511
01:35:05,679 --> 01:35:08,400
και μια φοβερή κηλίδα κρασιού στο μάγουλό του.
1512
01:35:08,400 --> 01:35:10,519
Τότε, κάποιο είδος νάνου,
1513
01:35:10,519 --> 01:35:12,639
πολύ χλωμό. Με μια λεπτή ουλή
1514
01:35:12,639 --> 01:35:15,639
τρέχει στο πρόσωπό του.
1515
01:35:15,639 --> 01:35:18,240
Και μια καμπούρα ανάμεσα στους ώμους του.
1516
01:35:18,240 --> 01:35:19,719
Αυτοί οι τρεις θηριώδεις άντρες
1517
01:35:19,719 --> 01:35:22,440
έβγαλα το γούνινο παλτό μου, μου έσκισε το φόρεμα,
1518
01:35:22,440 --> 01:35:24,759
και με πέταξε σε μια σανίδα.
1519
01:35:24,759 --> 01:35:26,280
Ο γίγαντας με έδεσε
1520
01:35:26,280 --> 01:35:28,400
και παρέμεινα έτσι,
1521
01:35:28,400 --> 01:35:29,559
γυμνό,
1522
01:35:29,559 --> 01:35:32,240
εκτεθειμένοι στα λάγνα βλέμματά τους.
1523
01:35:32,240 --> 01:35:34,040
Πόσο καυτή ήταν.
1524
01:35:34,639 --> 01:35:37,040
Εντελώς γυμνός, κύριε Μαλαγάτα.
1525
01:35:37,040 --> 01:35:40,040
Δεν έχω γδυθεί ποτέ,
ούτε καν μπροστά στον άντρα μου.
1526
01:35:40,840 --> 01:35:43,759
-Φτάνει, κυρία.
- Όχι, πρέπει να σου τα πω όλα.
1527
01:35:43,759 --> 01:35:47,120
Ο νάνος με πλησίασε, δάγκωσε το αυτί μου,
1528
01:35:47,120 --> 01:35:48,920
και το αίμα ξεχύθηκε.
1529
01:35:48,920 --> 01:35:51,320
Μετά, ο σημαδεμένος έβγαλε το μαστίγιο του
1530
01:35:51,320 --> 01:35:53,559
και άρχισε να με μαστιγώνει
1531
01:35:53,559 --> 01:35:56,080
σε όλο μου το σώμα, κύριε Μαλαγάτα.
1532
01:35:56,080 --> 01:35:58,440
Και έτσι, τα τρία τέρατα με βίασαν.
1533
01:35:58,440 --> 01:36:01,360
Πρώτον, ο γίγαντας,
μετά, ο νάνος, μετά, ο σημαδεμένος.
1534
01:36:01,360 --> 01:36:03,040
-Κυρία...
- Μετά πάλι ο νάνος,
1535
01:36:03,040 --> 01:36:04,840
ο σημαδεμένος και ο γίγαντας.
1536
01:36:04,840 --> 01:36:07,480
- Ο γίγαντας, ο νάνος, ο σημαδεμένος.
-Κυρία!
1537
01:36:07,480 --> 01:36:09,880
Μετά ο γίγαντας, ο νάνος πάλι,
και ο σημαδεμένος.
1538
01:36:09,880 --> 01:36:13,000
-Κυρία! Το καταλάβαμε.
- Και μετά ο νάνος.
1539
01:36:14,840 --> 01:36:16,280
Γεια, κυρία.
1540
01:36:16,280 --> 01:36:20,000
Μα γιατί, όλους αυτούς τους μήνες,
δεν έχετε δοκιμάσει, εννοώ,
1541
01:36:20,000 --> 01:36:22,400
προσπάθησε τουλάχιστον να το εκμυστηρευτεί,
1542
01:36:22,400 --> 01:36:26,120
να ανοιχτείς στον άντρα σου;
Με ακούτε, κυρία;
1543
01:36:26,120 --> 01:36:28,080
Ναι, σας ακούω, κύριε Μαλαγάτα.
1544
01:36:28,080 --> 01:36:32,360
Μα γιατί, τότε, ένιωσες
την ανάγκη να μας πείτε για
1545
01:36:32,360 --> 01:36:34,120
αυτή η εμπειρία σας;
1546
01:36:34,120 --> 01:36:37,160
Γιατί αυτοί οι τρεις ενεργητικοί άντρες
πρέπει να τιμωρηθεί.
1547
01:36:37,160 --> 01:36:38,320
Τους αναφέρατε;
1548
01:36:38,920 --> 01:36:42,599
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα. είδα
εκατοντάδες φωτογραφίες εγκληματιών.
1549
01:36:42,599 --> 01:36:45,240
Μετά, πλήρωσα και έναν ιδιωτικό ερευνητή.
1550
01:36:45,240 --> 01:36:48,160
Επέστρεψα στη Via dell'Anima, ελπίζοντας
1551
01:36:48,160 --> 01:36:50,280
να βρεις τουλάχιστον ένα από αυτά, αλλά τίποτα.
1552
01:36:50,280 --> 01:36:51,759
Μην το σκέφτεστε, κυρία.
1553
01:36:51,759 --> 01:36:54,519
Σκέψου τον σύζυγό σου. Προσπαθήστε να ξεχάσετε.
1554
01:36:54,519 --> 01:36:55,880
Δεν μπορώ.
1555
01:36:55,880 --> 01:36:57,440
Δεν μπορώ να ξεχάσω.
1556
01:36:57,440 --> 01:37:00,759
Φοβάμαι πολύ μήπως μου επιτεθούν
πάλι κύριε Μαλαγάτα.
1557
01:37:00,759 --> 01:37:02,880
-Πες μου ένα πράγμα.
- Ναι.
1558
01:37:02,880 --> 01:37:06,080
Ζεις σε μια μεγαλούπολη, έτσι δεν είναι;
Δεν ζείτε στη χώρα.
1559
01:37:06,080 --> 01:37:08,240
-Τι, λοιπόν;
- Λοιπόν,
1560
01:37:08,240 --> 01:37:11,400
Μένω σε ένα διαμέρισμα, Via delle Palme 34.
1561
01:37:11,400 --> 01:37:13,639
Είναι μια σοφίτα σε ένα απομονωμένο σπίτι.
1562
01:37:13,639 --> 01:37:15,480
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε
1563
01:37:15,480 --> 01:37:17,840
ότι την Πέμπτη και την Παρασκευή,
Ο άντρας μου είναι στο Μιλάνο,
1564
01:37:17,840 --> 01:37:19,200
και έμεινα μόνος.
1565
01:37:19,200 --> 01:37:20,920
Εντάξει, αλλά στο κτήριο σας,
1566
01:37:20,920 --> 01:37:23,080
πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος, όχι;
1567
01:37:23,080 --> 01:37:25,519
- Ένας θυρωρός;
- Ναι, εκεί είναι ο θυρωρός.
1568
01:37:25,519 --> 01:37:29,320
-Μα τότε, πώς σε βρίσκουν;
- Είναι πολύ απλό.
1569
01:37:29,320 --> 01:37:31,360
Είναι πολύ απλό, κύριε Μαλαγκά.
1570
01:37:31,360 --> 01:37:33,040
Σκαρφαλώνουν πάνω από τον τοίχο
1571
01:37:33,040 --> 01:37:34,880
στον κήπο, που είναι χαμηλός.
1572
01:37:34,880 --> 01:37:37,960
Μετά μπαίνουν στο γκαράζ,
πάρτε τον ανελκυστήρα,
1573
01:37:37,960 --> 01:37:41,840
ανεβείτε στον τελευταίο όροφο,
πηδάνε στη μικρή βεράντα,
1574
01:37:41,840 --> 01:37:43,440
μπαίνουν στο δωμάτιό μου,
1575
01:37:43,440 --> 01:37:46,360
και εκεί, κάνουν μαζί μου
ό,τι τους αρέσει. Καταλαβαίνω;
1576
01:37:46,360 --> 01:37:49,160
-Ναι, καταλαβαίνω.
- Και μπορούν να το κάνουν κάθε Πέμπτη,
1577
01:37:49,160 --> 01:37:51,000
από τις 10:00 π.μ. έως τις 7:00 μ.μ.
1578
01:37:51,000 --> 01:37:54,400
Γιατί εκείνες τις ώρες είμαι μόνος
και αβοήθητος κύριε Μαλαγάτα.
1579
01:37:55,400 --> 01:37:57,519
Και σήμερα είναι Πέμπτη.
1580
01:37:57,519 --> 01:37:59,759
Καταλαβαίνετε; Είναι Πέμπτη!
1581
01:37:59,759 --> 01:38:01,280
Και γι' αυτό φοβάμαι.
1582
01:38:01,280 --> 01:38:04,320
Εντάξει. Εντάξει, κυρία.
Το καταλάβαμε.
1583
01:38:04,320 --> 01:38:05,920
- Αλήθεια;
-Την επόμενη φορά,
1584
01:38:05,920 --> 01:38:08,360
-θα σας αφήσουμε να μιλήσετε με τον ψυχολόγο μας.
- Ναι.
1585
01:38:08,360 --> 01:38:09,960
Τώρα, λέμε αντίο.
1586
01:38:09,960 --> 01:38:11,920
-Και βάλτε ένα μουσικό ιντερμέδιο.
- Ναι.
1587
01:38:11,920 --> 01:38:13,880
-Αντίο, κυρία.
- Αντίο.
1588
01:38:13,880 --> 01:38:15,360
Και κέφι!
1589
01:41:24,280 --> 01:41:26,280
Μετάφραση υπότιτλων από:
Francesca Perozziello